Мамзель — значение слова и происхождение¶
Мамзель (фр. mademoiselle, сокращённое от ma demoiselle — «моя госпожа, моя барышня») — историческое обращение к незамужней женщине, а также обозначение молодой женщины, девушки. В русском языке слово вошло в обиход в XVIII веке вместе с французскими заимствованиями и долгое время использовалось в светском и домашнем обиходе. В современном русском языке слово имеет несколько смысловых оттенков: от нейтрально-вежливого исторического обращения до разговорного обозначения кокетливой, манерной девушки.
¶Происхождение и этимология
Слово происходит от французского mademoiselle — стандартного обращения к женщине, не состоящей в браке (в современном французском употребляется сокращение Mademoiselle, аббревиатура Mlle). Французское слово, в свою очередь, восходит к средневековому ma demoiselle: ma — «моя», demoiselle — «барышня, госпожа». Изначально demoiselle обозначало молодую женщину благородного происхождения, в том числе даму при дворе, а также невесту жениха на свадебной церемонии (ср. русское «дружка» в значении «подружка невесты»).
В русский язык слово «мамзель» пришло в XVIII веке, в период активного заимствования французской лексики русским дворянством. В те годы французский язык был языком русского высшего общества, и обращение «мамзель» использовалось наряду с «мадемуазель» (более точным калькированным заимствованием). С течением времени «мамзель» стало восприниматься как более фамильярное, разговорное, а «мадемуазель» — как более официальное и вежливое.
¶Значения слова
¶Историческое обращение
В XVIII — первой половине XIX века «мамзель» использовалось как вежливое обращение к незамужней женщине, аналог русского «барышня» и французского mademoiselle. В домашнем обиходе так могли называть молодую гувернантку, наставницу, горничную-француженку. В русской литературе того периода слово встречается в переписке и мемуарах.
¶Обозначение манерной, кокетливой девушки
В современном русском языке основным разговорным значением слова «мамзель» является обозначение молодой женщины с манерным поведением, подчёркнутой женственностью, кокетством. Слово часто несёт оттенок иронии или лёгкого пренебрежения: так называют девушку, чрезмерно пекущуюся о внешности, манерно разговаривающую, подчёркнуто элегантную. В этом значении слово близко к таким разговорным выражениям, как «барышня», «кокетка».
¶Другие значения
В некоторых контекстах «мамзель» может обозначать:
- молодую незамужнюю женщину в целом, без оценочного оттенка;
- гувернантку, наставницу (историческое значение, сохранившееся в некоторых диалектах и в литературном языке при описании быта XIX века);
- в переносном, ироническом значении — женщину, требующую к себе особого, бережного отношения.
¶Употребление в русской литературе
Слово «мамзель» и его французский оригинал mademoiselle широко используются в русской классической литературе для стилизации эпохи. В произведениях Льва Толстого, Ивана Тургенева, Фёдора Достоевского, Александра Пушкина встречается обращение «мадемуазель» — так в «Анне Карениной» Толстого Каренин обращается к своей сестре Вронского, в «Идиоте» Достоевского — к Эпанчиной. Слово «мамзель» в его разговорном варианте чаще встречается в комедийных и сатирических произведениях XIX века, а также в мемуарной литературе.
В советский период слово «мамзель» стало восприниматься как пережиток «старого быта», а в позднесоветское время получило распространение как ироничное обозначение манерной девушки. В современной разговорной русской речи слово употребляется нечасто и, как правило, несёт иронический или шутливый оттенок.
¶Сравнение с близкими словами
| Слово | Значение | Оттенок |
|---|---|---|
| Мамзель | Молодая манерная женщина; историческое обращение | Ирония, фамильярность |
| Мадемуазель | Обращение к незамужней женщине | Вежливость, официальность |
| Барышня | Незамужняя молодая женщина | Нейтральное, книжное |
| Фрейлина | Свитская дама при дворе | Историческое, официальное |
| Кокетка | Женщина, кокетствующая | Оценочное, ироничное |
¶В других языках
Во французском языке обращение mademoiselle сохраняется в повседневной речи, хотя с 2012 года во Франции в официальных документах вместо выбора между Madame и Mademoiselle рекомендуется использовать только Madame (независимо от семейного положения). В немецком языке аналог — Fräulein (сокращение Fr.), которое также постепенно выходит из употребления в пользу Frau. В английском языке исторический аналог — Miss (для незамужних женщин) и Ms. (нейтральное обращение).
Источники:
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- «Русский семантический словарь» (проект «Русский язык»)
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка»
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка