Марокко или Морокко: правописание названия страны¶
Марокко (араб. المغرب, аль-Магриб) — государство в Северной Африке, официальное название — Королевство Марокко (المملكة المغربية). В русском языке существует давняя орфографическая традиция написания названия этой страны с двумя согласными «к» — Морокко, однако в современных нормативных источниках и официальном употреблении закреплён вариант Марокко. Оба написания исторически обоснованы, но рекомендуемым в настоящее время считается форма с буквой «а» после первого «р».
¶Происхождение названия
Название страны восходит к арабскому аль-Магриб (المغرب) — «запад» или «крайний запад», поскольку в арабской географической традиции Марокко воспринималось как самая западная часть известного мира, противопоставленная аль-Машрику («восток»). Латинское название Maroc и европейские формы Morocco, Marocco произошли от испанского Marruecos и португальского Marrocos, которые, в свою очередь, восходят к названию города Марракеш (араб. مراكش, Маракиш). Город, основанный в 1070 году берберской династией Альморавидов, долгое время был столицей государства и давал имя всей стране в европейских языках.
¶Написание в русском языке
В русском языке название страны закрепилось в двух основных формах:
| Вариант | Статус | Примечание |
|---|---|---|
| Марокко | Нормативный (современный) | Рекомендуется словарями и редакциями СМИ |
| Морокко | Устаревшее / традиционное | Долгое время преобладало в русской печати |
¶Историческая традиция
В русском языке до конца XX века преимущественно использовалось написание «Морокко» — с буквой «о» после первого «р». Именно в таком виде название встречается у классиков русской литературы и в дореволюционной печати. Советская энциклопедическая традиция также долгое время придерживалась формы «Морокко».
¶Современная норма
В конце XX — начале XXI века в русском языке произошёл сдвиг к написанию «Марокко». Орфографические словари, в частности «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина и «Большой толковый словарь» С. А. Кузнецова, фиксируют нормативную форму Марокко. Вариант «Морокко» при этом не считается грубой ошибкой — он расценивается как устаревшее, но допустимое написание, сохраняющееся в цитатах, исторических текстах и художественной литературе.
Причина перехода — тенденция русского языка к сближению заимствованного названия с его произношением и с русской орфографической системой: в русском языке сочетание «-аро-» в передаче иноязычных имён собственных встречается чаще, чем «-оро-» (ср. Аракс вместо Еракс, Аравия). Кроме того, написание «Марокко» ближе к французскому Maroc, ставшему основным международным экзоэтнонимом страны.
¶Смешение с Монако
Частой ошибкой является путаница названия Марокко с княжеством Монако (Monaco) — независимым государством на Средиземноморском побережье Франции. Несмотря на созвучие, это совершенно разные государства, не имеющие отношения друг к другу. Монако расположено в Европе, Марокко — в Северной Африке. В русском языке название Монако пишется через «о» и никогда не заменяется формой «Морокко».
¶Связанные топонимы
С названием страны тесно связаны следующие топонимы, которые также могут вызывать трудности в написании:
- Марракеш — крупный город, бывшая столица, основной туристический центр;
- Рабат — столица Королевства Марокко с 1912 года;
- Касабланка — крупнейший город и экономический центр страны;
- Марокканская Арабская Республика — официальное название государства в 1957—1958 годах.
¶Рекомендации по употреблению
Для современного русского языка рекомендуется использовать написание Марокко. Вариант «Морокко» допустим в следующих случаях:
- При цитировании исторических источников и художественных произведений, где сохраняется оригинальное написание автора;
- В устойчивых выражениях и названиях, сложившихся до перехода к новой норме;
- В текстах, стилистически ориентированных на дореволюционную или советскую традицию.
В официальных документах, справочных изданиях, журналистских материалах и повседневной речи следует использовать форму Марокко.
¶Интересные факты
- В русском языке название страны изначально могло звучать как «Марракеш» — по названию столицы, как это произошло в некоторых других языках.
- Слово «Марокко» иногда ошибочно используется для обозначения марокканской кожи — материала, который исторически производился в этой стране и ценился в Европе.
- В испанском языке название страны до сих пор пишется как Marruecos — по-арабски «Маракиш», что отражает средневековую традицию.
¶Источники
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина
- «Большой толковый словарь русского языка» С. А. Кузнецова
- «Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке» Д. Э. Розенталя
- Большая российская энциклопедия, статья «Марокко»
- «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля