Месье — французское обращение¶

Месье (фр. monsieur, от мон — «мой» и сеньор — «господин») — основное обращение к мужчине во французском языке, а также титул, исторически закрепившийся за старшим братом французского короля. В современном употреблении слово служит аналогом русского «господин» и является нейтральной формой вежливого обращения к незнакомому человеку.

¶Этимология и история

Слово происходит от средневекового латинского выражения meus senior — «мой старший», которое в вульгарной латыни превратилось в mein sieur, а затем во французское monsieur. Первоначально обращение подчёркивало социальное превосходство адресата: оно указывало на то, что тот занимает старшую позицию в иерархии по отношению к говорящему.

В XIV—XV веках monsieur стало официальным титулом старшего брата короля Франции. Титул носил, в частности, Людовик Орлеанский, младший брат Карла VI. Старший из принцев крови, носивший титул, автоматически становился вторым лицом государства после короля. Титул сохранялся до конца монархической эпохи: последним monsieur в этой традиции считается граф Шамбор, племянник последнего короля Луи-Филиппа I.

¶Современное употребление

В современном французском языке monsieur употребляется в нескольких основных значениях:

• Обращение к незнакомцу. Наиболее частая функция — вежливое обращение к мужчине, имя которого неизвестно. В отличие от русского «господин», которое звучит довольно официально, monsieur нейтрально и применимо в бытовой речи: в магазине, в ресторане, на улице.
• Обращение к клиенту. В сфере обслуживания формула «Monsieur, bonjour» является стандартным приветствием.
• Обобщённое «господин». В значении «некий господин», «один господин» — аналог русского «некий мистер».

Во французском языке, в отличие от русского, обращение на «ты» (tu) между незнакомыми людьми считается фамильярным и допустимо лишь в молодёжной среде или между людьми одного круга. Обращение на «вы» (vous) с сопровождающим monsieur или madame остаётся нормой вежливости.

¶Множественное число и связанные формы

Множественное число — messieurs (произносится приблизительно «месьё»). Форма используется при обращении к нескольким мужчинам или в официальных документах. Отсюда же происходит русское слово «месье», заимствованное в XIX веке и ставшее в русском языке обозначением французского светского человека, а затем — просто француза вообще.

Связанные слова:

• Madame (мадам) — обращение к женщине, замужней или старшего возраста.
• Mademoiselle (мадемуазель) — обращение к незамужней женщине. С 2012 года в официальных документах Франции эта форма была заменена на madame для всех женщин независимо от семейного положения.
• Messieurs dames — обращение к смешанной аудитории.

¶Месье в русском языке

В русском языке «месье» появилось как заимствование в XVIII—XIX веках, в период особой близости русской и французской культур. В пушкинскую эпоху слово использовалось для обозначения французского гувернёра, наставника, светского человека. В романе «Евгений Онегин» Пушкин неоднократно использует образ «месье» как обозначение французского воспитателя.

В современном русском языке слово утратило нейтральный характер и приобрело оттенок иронии или стилизации. Употребление «месье» по отношению к французу или человеку с французскими манерами часто содержит шутливую или снисходительную интонацию. В официальном русском языке аналогом monsieur служит «господин», однако в международной практике (дипломатический протокол, переписка) сохраняется французская форма.

¶Интересные факты

• В ресторанной этикете французского языка официант, обращаясь к посетителю, говорит «Monsieur» без имени — это считается достаточным проявлением уважения.
• Титул Monsieur при французском дворе был настолько значим, что его носитель имел собственный двор, гвардию и привилегии, уступавшие только королевским.
• В японском языке существует заимствованное слово месье (メシュー), использовавшееся в XX веке как обращение к европейцам.

Источники:

• «Толковый словарь французского языка» (Ларусс)
• «История французского языка», А. М. Черкасов
• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
• «Русско-французский разговорник», ГИЛС
• «История французского двора», Л. Базен