Метру Нуи¶

Метру Нуи — это вымышленный язык, созданный для фильма «Аватар» (2009) режиссёра Джеймса Кэмерона. Он является основным средством общения народа На’ви, разумной гуманоидной расы, населяющей спутник Пандора в вымышленной вселенной. Язык был разработан лингвистом Полом Фроммером по заказу студии Lightstorm Entertainment и получил название «Метру Нуи» (Na’vi: lì’fya leNa’vi — «язык народа»), что в переводе с самого языка На’ви означает «красивый язык». Метру Нуи не является естественным языком, а представляет собой искусственно сконструированный (конланг), созданный по принципам естественных языков, с собственной грамматикой, фонетикой и лексикой.

¶История создания

¶Предпосылки и разработка

Джеймс Кэмерон, работая над сценарием «Аватара», решил, что для достоверности вымышленного мира На’ви необходим полноценный язык, а не набор случайных звуков. В 2005 году он обратился к лингвисту Полу Фроммеру, известному своими работами в области конструирования языков. Фроммер, профессор лингвистики Университета Южной Калифорнии, получил от Кэмерона список из примерно 30 слов, придуманных режиссёром, и набор фонетических требований: язык должен был звучать «экзотично», но быть удобным для произнесения актёрами, а также содержать звуки, нехарактерные для английского, например, гортанную смычку и эйективные согласные.

Фроммер разработал грамматику, основанную на принципах эргативности (тип синтаксиса, при котором подлежащее переходного глагола маркируется особым падежом), и создал лексику, используя корни, которые не были заимствованы из реальных языков, но имели внутреннюю логику. К моменту выхода фильма в 2009 году словарь насчитывал около 1000 слов, а к 2024 году, благодаря работе сообщества и самого Фроммера, он расширился до более чем 3000 слов.

¶Развитие после выхода фильма

После премьеры «Аватара» Метру Нуи приобрёл популярность среди поклонников. В 2010 году Пол Фроммер открыл официальный сайт Learn Na’vi, где публиковал грамматические правила, словари и упражнения. Сообщество энтузиастов, известное как «Na’vi community», активно участвует в развитии языка: создаются новые слова, обсуждаются грамматические нюансы, проводятся онлайн-уроки. В 2022 году, к выходу фильма «Аватар: Путь воды», Фроммер дополнил язык лексикой, связанной с морской средой, так как в сиквеле появились водные кланы На’ви (Меткайина).

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика и орфография

Метру Нуи использует латинский алфавит с дополнительными диакритическими знаками и диграфами. В языке 20 согласных и 7 гласных звуков. Характерные черты:

• Эйективные согласные: px, tx, kx (произносятся с резким выбросом воздуха).
• Гортанная смычка (обозначается апострофом: ’), например, в слове tì’awm (сон).
• Долгие гласные (обозначаются удвоением: aa, ii, uu).
• Отсутствие звонких взрывных согласных (b, d, g), вместо них используются глухие (p, t, k) и эйективные.
• Ударение в словах обычно падает на предпоследний слог, но может быть перемещено для различения форм (например, túte — «человек», tuté — «люди»).

¶Грамматика

Грамматика Метру Нуи является эргативно-абсолютивной, что отличает его от большинства европейских языков. Основные особенности:

• Падежная система: включает 8 падежей, в том числе эргатив (маркирует подлежащее переходного глагола), абсолютив (подлежащее непереходного глагола и прямое дополнение), датив, генетив, топик и др.
• Порядок слов: свободный, но базовым считается порядок «субъект — объект — глагол» (SOV).
• Глагольная система: глаголы изменяются по виду (перфектив/имперфектив), наклонению (изъявительное, повелительное, сослагательное) и времени (настоящее, прошедшее, будущее). Время выражается инфиксами, вставляемыми внутрь корня глагола. Например, taron (охотиться) → t<am>aron (охотился), t<ay>aron (будет охотиться).
• Число: различаются единственное, двойственное (для двух объектов) и множественное число. Двойственное число образуется с помощью приставки me-: tsmukan (брат) → metsmukan (два брата).
• Род: грамматический род отсутствует, но есть лексические различия для обозначения пола (например, tute — человек, tutel — женщина, tutem — мужчина).

¶Лексика

Лексика Метру Нуи в основном создана «с нуля», но некоторые слова имеют отдалённые параллели с реальными языками (например, kaltxì — «привет» напоминает гавайское aloha). Словарь активно пополняется сообществом: новые слова утверждаются Полом Фроммером. Примеры базовых слов:

• oel — я (в эргативе)
• nga — ты
• kame — видеть, понимать
• tìyawn — любовь
• unil — сон
• tokx — тело

¶Применение в фильмах и культуре

¶В фильмах «Аватар»

В оригинальном фильме (2009) и его сиквелах Метру Нуи используется в диалогах На’ви, а также в песнях и ритуалах. Для фильма были написаны полноценные тексты на языке, в том числе молитва «Oel ngati kameie» (Я вижу тебя), ставшая культовой. Актёры, игравшие На’ви (например, Зои Салдана и Сэм Уортингтон), проходили обучение у Фроммера для правильного произношения. В «Аватаре: Путь воды» (2022) язык был расширен для водного клана Меткайина, что потребовало добавления терминов, связанных с океаном, течениями и морскими существами.

¶В сообществе и интернете

Метру Нуи стал одним из самых известных искусственных языков после эсперанто и клингонского. Существуют онлайн-курсы (например, на сайте Kelutral), форумы, чаты в мессенджерах, где общаются носители (всего, по оценкам, язык знают на разном уровне от нескольких сотен до нескольких тысяч человек). Проводятся ежегодные конвенты, такие как «AvatarMeet», где участники общаются на Метру Нуи. Язык также используется в фанатском творчестве: песнях, стихах, переводах литературных произведений (например, отрывков из «Властелина колец»).

¶Критика и восприятие

Метру Нуи получил положительные отзывы от лингвистов за свою продуманность и естественность. Лингвист Дэвид А. Петерсон, создатель языков для «Игры престолов», отмечал, что Фроммер сумел создать язык, который «звучит как настоящий, но при этом остаётся узнаваемым». Однако некоторые критики указывали на сложность грамматики для неподготовленного зрителя, что делало диалоги в фильме короткими и простыми. Также высказывались замечания о том, что лексика языка слишком «привязана» к культуре На’ви и не подходит для описания современных технологий (хотя сообщество активно создаёт неологизмы для таких понятий, как «компьютер» — eltu tìkangkemvi — «мозговой инструмент»).

¶Интересные факты

• Пол Фроммер не раскрывает полную грамматику языка, оставляя некоторые элементы (например, точные правила инфиксов) для постепенного открытия, чтобы стимулировать интерес сообщества.
• В языке есть специальные формы для обращения к Эйве (божеству На’ви), которые считаются сакральными и редко используются в бытовой речи.
• Слово uniltìrantokx (аватар) буквально переводится как «тело, в котором ходят во сне», что отражает концепцию фильма.
• В 2010 году язык был включён в список «ISO 639-3» как искусственный язык с кодом nvi.

¶Источники

• Frommer, Paul. «Na’vi: A Constructed Language for Avatar». — University of Southern California, 2009.
• Официальный сайт Learn Na’vi (learnnavi.org).
• «Avatar: The Way of Water» — расширенный словарь языка, 2022.
• Peterson, David J. «The Art of Language Invention». — Penguin Books, 2015.
• Интервью Пола Фроммера журналу «New Scientist», 2009.