Мистер — это¶

Мистер (англ. Mister, сокращённо Mr.) — обращение к мужчине, принятое в английском языке и ряде других языков, используемое перед фамилией или полным именем. В русском языке слово «мистер» является заимствованием и применяется в нескольких значениях: как форма вежливого обращения к иностранцу, как компонент протокольных титулов, а также как имя собственное в культуре и развлекательной индустрии.

¶Этимология и происхождение

Слово происходит от сокращения латинского magister — «мастер, учитель, начальник», через старофранцузское maistre (совр. фр. maître). В английском языке сокращение Mr. оформилось к XVI веку как усечённая форма от Master — изначального обращения к молодым мужчинам и мальчикам, не имевшим рыцарского звания. Со временем Master закрепилось за мальчиками, а Mister стало взрослым эквивалентом. Точка после сокращения (Mr.) традиционна для американского английского, в британском варианте допускается написание Mr без точки.

¶Использование в английском языке

В англоязычной практике Mr. ставится перед фамилией: Mr. Smith, но не перед именем. Обращение Mister + имя без фамилии считается неформальным и нередко употребляется в разговорной речи, в том числе для выражения иронии или уважительного, но отстранённого тона. В официальных документах и протоколе Mr. является стандартной формой для мужчины, не имеющего дворянского или рыцарского титула. Владельцы титулов используют соответствующие обращения: Sir, Lord, Dr., Prof. и другие, которые заменяют Mr.

В американском протоколе обращение Mister без точки иногда употребляется в официальных речах и тостах, например, Mister President — «господин президент».

¶Мистер в русском языке

В русском языке «мистер» заимствовано в XVIII веке вместе с другими формами европейского этикета. Слово имеет три основных употребления:

• Обращение к иностранцу. В речи русскоязычных «мистер» используется как вежливое обращение к мужчине-иностранцу, чаще всего англоговорящему, например «мистер Смит». Прямого аналога в русской традиции нет: обращение «господин» звучит формальнее и не несёт оттенка англоязычного этикета.
• Протокольное и ироническое употребление. В публицистике и художественной литературе «мистер» может использоваться для подчёркивания иноземности персонажа или с лёгкой иронией.
• Имя собственное. В поп-культуре «Мистер» служит частью имён персонажей, например, Мистер Бин, Мистер Икс, Мистер Смит.

¶Мистер как компонент имён в культуре

Слово «мистер» широко используется как часть имён вымышленных персонажей, брендов и артистических псевдонимов:

• Мистер Бин — комедийный персонаж, созданный Роуэном Аткинсоном в 1990 году.
• Мистер Президент — прозвище ряда животных, в том числе пони в Белом доме.
• Mr. — альбом и сценический образ ряда музыкантов.
• Мистер Смит — персонаж фильма «Матрица» (1999), ставший культовым.

В русской культуре «мистер» нередко выступает как сценический образ: так, в СССР и России существовали эстрадные персонажи с таким титулом, а в рекламе и шоу-бизнесе слово используется для создания ассоциации с западным стилем.

¶Мистер в названиях и титулах

В ряде случаев «мистер» вошло в состав устойчивых выражений и титулов:

¶Интересные факты

• В японском языке слово «мистер» (ミスター, misutā) заимствовано и используется как универсальное обращение к иностранному мужчине, аналогично русскому употреблению.
• В некоторых южных штатах США обращение Mister к чёрнокожему мужчине в прошлом имело расовый подтекст и было частью системы сегрегации.
• В Великобритании с 2022 года обсуждалась возможность отказа от точки после Mr в официальных документах ради унификации.

¶См. также

• Миссис
• Мисс
• Господин
• Этикет

¶Источники

• Мюллер В. К. Англо-русский словарь.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Энгельс Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства (о латинских корнях терминов этикета).
• Oxford English Dictionary, статья «Mister».
• Большой энциклопедический словарь.