Moonlight: значение и употребление термина¶

Moonlight (с англ. — «лунный свет») — многозначный термин английского происхождения, используемый в музыке, кинематографе, информационных технологиях и бытовой культуре. В зависимости от контекста обозначает музыкальные произведения, программное обеспечение, кинофильм или устойчивое понятие, связанное с ночным освещением.

¶Этимология и основное значение

Слово образовано от двух английских корней: moon («луна») и light («свет»). В прямом смысле обозначает естественное освещение, создаваемое отражённым солнечным светом от поверхности Луны. В переносном значении в английском языке существует глагол to moonlight — «совмещать основную работу с дополнительной, обычно ночной или неофициальной». Это выражение получило распространение в XIX веке в США и закрепилось в деловой лексике.

¶Музыкальные произведения

Наибольшую известность термин получил благодаря классической музыке. «Лунная соната» (нем. Mondscheinsonate) — обиходное название фортепианной сонаты № 14 до-диез минор, op. 27 № 2 Людвига ван Бетховена, написанной в 1801 году. Сам композитор обозначил её как «соната в духе фантазии». Название закрепилось после смерти Бетховена благодаря немецкому музыкальному критику Людвигу Рельштабу, сравнившему первую часть произведения с лунным светом над Фирвальдштетским озером. В англоязычной традиции соната известна как Moonlight Sonata.

Другое известное произведение — «Лунный свет» Клода Дебюсси (фр. Clair de lune), третья часть «Бергамасской сюиты» для фортепиано, написанной в 1890—1905 годах. Пьеса основана на одноимённом стихотворении Поля Верлена и является одним из самых исполняемых фортепианных сочинений импрессионизма.

В популярной музыке термин встречается в названиях песен и альбомов. Например, композиция Moonlight американской группы XXXTentacion (2018) стала посмертным хитом и достигла верхних строчек чартов Billboard.

¶Кинематограф

В 2016 году вышел американский драматический фильм «Лунный свет» (англ. Moonlight), снятый режиссёром Барри Дженкинсом по сценарию, основанному на пьесе Тарелла Элвина Маккрейни. Картина рассказывает о трёх этапах жизни афроамериканца Шайрона в Майами — детстве, юности и зрелости. Фильм получил премию «Оскар» в категории «Лучший фильм» (2017), а также награды за лучший адаптированный сценарий и лучшую мужскую роль второго плана (Маhershala Ali). Лента отмечена критиками за визуальный стиль и психологическую глубину.

¶Информационные технологии

Moonlight — клиентское программное обеспечение с открытым исходным кодом для удалённого стриминга игр с компьютера на другие устройства. Проект был создан в 2013 году как неофициальная реализация протокола NVIDIA GameStream, позволяющего транслировать видеоигры на смартфоны, планшеты, телевизоры и другие ПК. Программа поддерживает операционные системы Windows, macOS, Linux, Android, iOS и ряд игровых консолей. Moonlight использует аппаратное кодирование видео H.264 и HEVC, обеспечивая низкую задержку передачи изображения.

Кроме того, существовал одноимённый проект Moonlight — реализация платформы Microsoft Silverlight для открытых операционных систем, разрабатывавшаяся компанией Novell в 2007—2011 годах. Проект позволял запускать Silverlight-приложения в Linux и был прекращён после сворачивания поддержки Silverlight корпорацией Microsoft.

¶Культурные и бытовые аспекты

В англоязычной культуре понятие moonlight устойчиво ассоциируется с романтикой, тайной и ночной атмосферой. Существует выражение moonlighting для обозначения подработки, а также moonlight drive — ночная поездка на автомобиле. В русском языке термин чаще используется без перевода в названиях произведений и программных продуктов.

¶Интересные факты

• В 1978 году британская группа Electric Light Orchestra выпустила песню Moonlight, ставшую саундтреком к фильму «Бестселлер».
• Астероид (1067) Лунария назван в честь растения, а не термина, однако в астрономической литературе встречается описание «moonlight» как научного термина для измерения альбедо спутника.
• В языке программирования JavaScript существует библиотека Moonlight для обработки аудио, однако она не получила широкого распространения.

¶Источники

• Бетховен Л. Соната для фортепиано № 14, op. 27 № 2 (нотное издание, 1802).
• Дебюсси К. Бергамасская сюита (партитура, 1905).
• Официальная документация проекта Moonlight (GameStream).
• Архив журнала Billboard за 2018 год.
• База данных премии «Оскар» за 2017 год.