Москва: название города на английском языке¶
Москва — столица Российской Федерации, чьё название в англоязычных текстах передаётся как Moscow (произносится [ˈmɒskaʊ] или [ˈmɒskoʊ]). Это наиболее распространённый и устоявшийся вариант транслитерации, используемый в международных документах, СМИ, картах и научных публикациях.
¶Этимология и происхождение
Название «Москва» происходит от гидронима — реки Москва, на берегах которой стоит город. Принято несколько версий происхождения самой реки:
- Финно-угорская (наиболее распространённая): от прасаамского musta («тёмная, грязная») или марийского москва («медведица»).
- Славянская: от корней «моск» («мокрый, сырой») и «ква» («вода»).
- Иранская: от древнеиранского мазг («кость, мозг»).
Впервые название упомянуто в Ипатьевской летописи под 1147 годом в контексте известия о встрече князя Юрия Долгорукого с князем Святославом Ольговичем.
¶Варианты написания на английском
Помимо стандартного Moscow, в исторических и специализированных текстах встречаются другие формы:
| Вариант | Область употребления |
|---|---|
| Moscow | Современный стандартный вариант |
| Moskva | Транслитерация с русского, научные и этнографические тексты |
| Moskau | Немецкий вариант, иногда встречается в старых англоязычных источниках |
| Moscú | Испанизированный вариант, редко в англоязычных текстах |
| Muscovy | Историческое название государства (Московское княжество, XVI–XVII вв.) |
Слово Muscovy (Московия) исторически обозначало Русское государство в западноевропейских источниках и дало название Московской компании (Muscovy Company), основанной в Англии в 1555 году для торговли с Русским царством.
¶Транслитерация топонимов Москвы
В англоязычных текстах транслитерируются не только название города, но и его улицы, районы, станции метро. Существуют две основные системы:
- Научная транслитерация (система БСГА / ГОСТ 7.79-2000 система Б): используется в академических публикациях, передаёт русские буквы максимально близко — Kremlin, Tverskaya, Zamoskvorechye.
- Устоявшиеся экзонимы: некоторые названия имеют давние англоязычные формы — Red Square (Красная площадь), Kremlin (Кремль), Bolshoi Theatre (Большой театр), Tverskaya Street (Тверская улица).
Названия станций московского метро на английских схемах транслитерируются по научной системе: Kievskaya, Ploshchad Revolyutsii, Arbatsko-Pokrovskaya.
¶Официальное использование
В международных документах ООН, ИКАО и ИАТА Москва указывается как Moscow. Код города в системе ИАТА — MOW, в системе ОКАТО — 45. Официальное английское название столицы в дипломатических протоколах — Moscow, Russia или Moscow, Russian Federation.
¶Интересные факты
- В английском языке существует устойчивое выражение Moscow doesn't believe in tears — название советского фильма «Москва слезам не верит» (1979), получившего премию «Оскар».
- Название Moscow иногда путают с городом Москоу (Moscow) в штате Айдахо (США), основанном в 1887 году и названном в честь российской столицы.
- В период холодной войны выражение Moscow в западных СМИ часто метонимически обозначало советское правительство — по аналогии с Washington для правительства США.
¶См. также
- Транслитерация кириллицы латиницей
- Экзонимы и эндонимы
- Международные названия городов России
¶Источники
- Большая российская энциклопедия, т. «Москва»
- Энциклопедия «Москва», 1997
- ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Имена собственные. Правила транслитерации латинским алфавитом»
- Oxford English Dictionary, entry «Moscow»
- Е. М. Поспелов. «Топонимический словарь мира»