Написание аббревиатуры BMW¶
BMW (читается «бэ-эм-вэ́») — правильное написание немецкой автомобильной марки Bayerische Motoren Werke AG («Баварские моторные заводы»). В русскоязычной речи и интернет-общении марка часто передаётся фонетической транслитерацией «БМВ» (буквами кириллицы) или сокращённо «бмв» — оба варианта считаются разговорными, тогда как официальное и наиболее корректное написание — латиницей BMW.
¶Происхождение названия
Компания основана 7 марта 1916 года в Мюнхене как завод по производству авиадвигателей. Аббревиатура BMW расшифровывается как Bayerische Motoren Werke — «Баварские моторные заводы». Слово Bayerische указывает на принадлежность к Баварии, Motoren — на моторы, Werke — на заводы (множественное число). В русском языке название традиционно передаётся как «Баварские моторные заводы», а фирменное сокращение сохраняется в латинской записи.
¶Как правильно писать
¶Латиницей: BMW
Основной и рекомендуемый вариант — BMW заглавными латинскими буквами. Так пишется в официальных документах, рекламе, автомобильных СМИ и на самих автомобилях (это же — логотип марки). В строчном варианте допускается «bmw», но в деловой и публицистической речи принято использовать прописные.
¶Кириллицей: БМВ
В русскоязычной разговорной речи и на форумах марка часто записывается кириллицей — «БМВ» или «бмв». Это устоявшаяся транслитерация, которая не считается ошибкой в неформальном контексте, однако в официальных и публицистических текстах предпочтительнее латиница. Слово «бмв» встречается в интернет-поиске и пользовательском контенте как один из частых вариантов запроса.
¶Частые ошибки
- BMW / ВМВ — неверно записывать аббревиатуру кириллическими буквами по звучанию немецкого произношения (как «В-Эм-Вэ»). В русском языке марка читается «бэ-эм-вэ», поэтому кириллическая запись — «БМВ», а не «ВМВ».
- БМВХ и подобные расширения — не существуют, марка всегда обозначается тремя буквами.
- BMW пишется без дефисов, точек и пробелов между буквами.
¶Транслитерация и произношение
В русском языке сложилась устойчивая транслитерация немецких и английских аббревиатур, при которой каждая буква читается по русскому алфавиту: B — «бэ», M — «эм», W — «вэ». Отсюда произношение «бэ-эм-вэ» и соответствующая кириллическая запись «БМВ». Немецкое произношение буквы W (как «в») не влияет на русскую транслитерацию, которая опирается на английское звучание.
¶Связанные названия
BMW Group — материнская группа, объединяющая помимо самой марки BMW также Mini и Rolls-Royce Motor Cars. В названии группы та же аббревиатура BMW, и правила написания для неё те же. Дочерние марки пишутся латиницей: Mini (не «Мини» в официальном контексте) и Rolls-Royce (с дефисом).
¶Использование в текстах
В русскоязычных СМИ и энциклопедических статьях принято писать BMW латиницей, сохраняя прописные буквы, без кавычек. При первом упоминании в тексте можно дать расшифровку — Bayerische Motoren Werke AG. В разговорной речи и пользовательском контенте допустимы варианты «БМВ» и «бмв», но в официальных материалах они считаются стилистически неуместными.
¶Интересные факты
- Логотип BMW — сине-белое разделённое на четыре части кольцо — появился в 1917 году и символизирует вращение авиационного винта (на что указывает и старый слоган компании), хотя официально это трактуется как геральдический мотив баварского флага.
- В 2020-х годах компания активно развивает электрическую линейку, обозначаемую приставкой i (BMW i3, BMW iX), где буква i пишется той же латиницей.
Источники:
- Официальный сайт BMW Group
- «Большая российская энциклопедия», статья о BMW
- Грамота.ру — справочник по написанию иностранных слов и аббревиатур
- Автомобильные энциклопедии и обзоры русскоязычных автомобильных изданий