Открыть сервисСервис

Написание названия Нью-Йорк на английском

Нью-Йорк (англ. New York) — название штата и крупнейшего города на восточном побережье США, а также название бывшей голландской колонии Новая Голландия и английской провинции. На русском языке название пишется с дефисом — «Нью-Йорк», в то время как на английском дефис не используется: правильно New York — двумя словами через пробел, без дефиса и без апострофа.

Написание на английском языке

Каноническое английское написание — New York. Слово «New» пишется с заглавной буквы, «York» — тоже с заглавной, так как оба компонента являются частью собственного имени. Дефис в английском написании отсутствует, хотя в русском языке закрепилась форма «Нью-Йорк» с дефисом. Это расхождение объясняется историческими особенностями транслитерации и калькирования: русская традиция закрепила дефисное написание, тогда как английское оригинальное написание всегда оставалось раздельным.

Составные названия

В английском языке название встречается в составе более длинных топонимов, где пишется аналогично:

  • New York City — город Нью-Йорк (в отличие от штата);
  • New York State — штат Нью-Йорк;
  • New York County — округ Нью-Йорк (совпадает с боро Манхэттен);
  • New York University — Нью-Йоркский университет (сокращённо NYU);
  • New York Times — «Нью-Йорк таймс» (газета).

Во всех этих случаях «New York» остаётся двумя раздельными словами.

Историческая справка

Название происходит от английского города Йорк (York) в Северной Англии. В 1664 году английские колонисты захватили у голландцев Новую Амстердам и переименовали её в честь герцога Йоркского (James Stuart, Duke of York), ставшего впоследствии королём Яковом II. Голландское название города было Nieuw-Amsterdam (Новый Амстердам), а провинция называлась Nieuw-Nederland (Новая Голландия). После передачи колонии Англии название закрепилось в форме New York.

Транслитерация и русское написание

В русском языке закрепилось написание «Нью-Йорк» — с дефисом и с буквой «ю» вместо английского «ew». Дефис в русском написании выполняет функцию разделения двух компонентов топонима, что типично для калькированных иноязычных названий (например, «Нью-Джерси», «Нью-Мексико», «Нью-Гэмпшир»). В английском языке аналогичные названия пишутся раздельно: New Jersey, New Mexico, New Hampshire.

Транслитерация английского «ew» через «ью» является устоявшейся и используется в русскоязычных справочниках, атласах и официальных документах. Встречаются также варианты «Нью Йорк» без дефиса, но они считаются ненормативными и не соответствуют русской орфографической традиции.

Сокращения

В английском языке распространено сокращение NY (двухбуквенное) и N.Y. (с точкой после каждой буквы, особенно в старых документах и на почтовых штампах). В русском языке используется сокращение «Нью-Йорк» без общепринятых аббревиатур; в неформальной речи встречаются формы «Нью-Йорк» и «Нью-Йорк-Сити».

Особые случаи написания

  • В названиях улиц, площадей и станций метро используется полное написание: например, Times Square (Таймс-сквер), Grand Central Terminal (Гранд-Сентрал-терминал), но не «New York» как часть названия станции — само название города в адресах пишется New York, NY.
  • В почтовых адресах США после названия города ставится штат в сокращённой двухбуквенной форме: New York, NY 10001 (индекс).
  • В юридических и официальных документах используется полное написание New York без сокращений и дефисов.

См. также

Исторические факты

  • В 1664 году город был переименован из Nieuw-Amsterdam в New York.
  • С 1686 по 1777 год город официально назывался City of New York.
  • С 1790 по 1970 год Нью-Йорк оставался самым населённым городом США.
  • С 1898 года город Нью-Йорк включает пять боро: Манхэттен, Бруклин, Квинс, Бронкс и Статен-Айленд.

Источники:

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru