Написание слова «матрас» в русском языке¶

Матрац — устаревшее и неправильное написание слова «матрас», обозначающего мягкое ортопедическое изделие, укладываемое на основание кровати для сна и отдыха. В современном русском языке нормативным является написание с буквой «с» — матрас; вариант «матрац» относится к разряду частых орфографических ошибок и не закреплён в словарях как равноправный.

¶Происхождение слова

Слово «матрас» пришло в русский язык в XVIII веке из немецкого Matratze, которое в свою очередь восходит к арабскому matrah — «место, где что-то бросают, подстилка». Через немецкий и французский (matelas) слово получило распространение во многих европейских языках: английский mattress, испанский colchón (но португальский colchão), итальянский matrimonio (в значении «подушка» в старом употреблении).

В русском языке изначально закрепилось написание через «с», отражающее немецкое и французское произношение. Буква «ц» в слове отсутствует по историческим причинам: она не соответствует ни одному из источников заимствования.

¶Нормативное написание

Согласно орфографическим словарям русского языка (А. А. Реформатского, В. В. Лопатина, «Русскому орфографическому словарю» РАН), правильным является написание матрас — с буквой «с» на конце. Словари фиксируют только эту форму; вариант «матрац» в них отсутствует.

Приставка мат- в этом слове не подчиняется правилу «наращения» согласных, так как слово является заимствованным и не имеет прозрачной морфемной структуры в русском языке. Правило «ц/ч» после приставок здесь неприменимо, поскольку нет основания рассматривать конечный согласный как часть русской словообразовательной модели.

¶Почему возникает ошибка

Ошибка «матрац» распространена по нескольким причинам:

• Аналогия с похожими словами. В русском языке существует ряд слов, где после приставки пишется «ц»: отец, придаёт, подлец, солнце. Носители языка бессознательно переносят это правило на «матрас».
• Влияние украинского и белорусского языков. В украинском языке используется форма матрац (записанная кириллицей), что может переноситься в русскую речь билингвов.
• Фонетическая неопределённость. Слово matratze в немецком языке действительно произносится с «ц»-подобным звуком [ts], что может восприниматься как аргумент в пользу такого написания.
• Распространённость ошибки в СМИ и рекламе. Неправильное написание регулярно встречается в коммерческих текстах, что закрепляет его в массовом сознании.

¶Склонение и словоформы

Правильное склонение слова матрас:

¶Связанные слова и словообразование

От правильной основы матрас- образуются производные слова: матрасик (уменьшительно-ласкательное), надувной матрас, ортопедический матрас, матрас-топпер, матрасник (специалист по постельным принадлежностям, в том числе историческое прозвище солдат-постельщиков в русской армии XVIII века).

Слово матрасник заслуживает отдельного упоминания: в XVIII веке матрасники составляли особую часть войск, отвечавшую за обозы и постельные принадлежности; отсюда же произошло прозвище «матрасники», данное солдатам, не участвовавшим в боевых действиях.

¶Употребление в нормативных текстах

ГОСТ 19917-2014 «Изделия мебельные для сидения и лежания. Общие технические условия» использует написание «матрас». Терминология в документах по ортопедии, медицине сна и мебельному производству также закреплена за формой «матрас».

¶Интересные факты

• В словаре В. И. Даля зафиксирована форма матрац как народная, однако современные нормативные словари эту форму не признают.
• В некоторых регионах России, граничащих с Украиной, вариант «матрац» встречается в устной речи чаще, чем в центральных областях.
• Самая большая в мире коллекция матрасов, по данным Книги рекордов Гиннесса, насчитывает свыше 800 экземпляров.

¶Источники

• Лопатин В. В., Каленчукова Н. А. «Большой орфографический словарь русского языка»
• Реформатский А. А. «Как надо говорить и писать»
• «Русский орфографический словарь» РАН под ред. В. В. Лопатина
• ГОСТ 19917-2014 «Изделия мебельные для сидения и лежания»
• Даль В. И. «Толковый словарь живого великорусского языка»