Написание топонима Нью-Йорк¶

Нью-Йорк (англ. New York) — топоним, написание которого в русском языке регулируется правилами передачи английских слов кириллицей и нормами русской орфографии. Основные орфографические сложности при его написании связаны с дефисом, буквой «й» и ударением.

¶Основное правило написания

В русском языке топоним пишется через дефис: Нью-Йорк. Дефис здесь обязателен, поскольку английское название New York представляет собой составное слово, в котором New («новый») выступает определением к York. Согласно русским правилам, заимствованные составные топонимы, соответствующие английским compound names, пишутся через дефис: Нью-Йорк, Нью-Дели, Нью-Амстердам.

Вторая часть слова начинается с заглавной буквы Й — это отличает топоним от слова «йорк» со строчной буквой. Заглавная буква в середине слова после дефиса сохраняется, поскольку вторая часть является именем собственным.

¶Ударение

Правильное ударение в слове — на первый слог: НЬУ-Йорк. Ударение на второй слог (Нью-ЙОрк) считается ошибочным. В этом слове сохраняется английское ударение, приходящееся на первый элемент составного названия.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённые ошибки при написании:

• Нью Йорк — без дефиса. Дефис в русском написании этого топонима обязателен.
• Нью-Йорк с ударением на второй слог — фонетическая ошибка.
• Нью-Йорк с маленькой буквы «й» после дефиса — орфографическая ошибка, так как вторая часть является именем собственным.
• Нью-Йорк с буквой «ю» вместо «ью» (Нью-Йорк пишется с «ю» в первой части: Нью) — на практике встречается реже, но иногда наблюдается в непроверенных источниках.

¶Происхождение названия

Город был основан голландцами в 1624 году и первоначально назывался Новый Амстердам (нидерл. Nieuw-Amsterdam). В 1664 году город был переименован в честь герцога Йоркского Якоба (будущего короля Якова II), который руководил английской экспедицией, захватившей колонию. Название New York образовано по модели «New + имя собственное» — по той же модели названы Нью-Дели, Нью-Орлеан, Нью-Касл.

¶Связанные топонимы

От названия города произошли производные топонимы, которые также пишутся через дефис:

• Нью-Йоркский штат (штат Нью-Йорк, англ. New York State) — штат в северо-восточной части США, в состав которого входит город Нью-Йорк, но который географически не совпадает с ним.
• Нью-Йоркская агломерация — крупнейшая городская агломерация США.
• Нью-Йоркская биржа (NYSE) — крупнейшая фондовая биржа мира, расположенная на Уолл-стрит в Манхэттене.

¶Транслитерация

При передаче названия латиницей используется английское написание New York. В русскоязычных документах с транслитерацией кириллицы в латиницу встречается вариант New York, соответствующий международным стандартам. В системах, требующих транслитерации русского текста (например, для паспортов), используется схема, при которой Нью-Йорк передаётся как N'ju-Jork или Nyu-York в зависимости от применяемого стандарта.

¶Ударение в падежных формах

При склонении топонима ударение сохраняется на первом слоге: Нью-Йорка, Нью-Йорку, Нью-Йорком, (о) Нью-Йорке. В русском языке имена собственные-топонимы обычно не меняют ударение при склонении, и Нью-Йорк не является исключением.

¶Нормативные источники

Правописание закреплено в словарях русского языка: «Словаре иностранных слов», «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова, а также в «Русском орфографическом словаре» РАН под редакцией В. В. Лопатина, где топоним приводится в форме «Нью-Йорк».

Источники:

• «Словарь иностранных слов» (издательство «Русский язык»)
• «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова
• «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина
• «Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке» под редакцией И. Л. Резниченко