Написание «заграницей» или «за границей¶
«Заграницей» — вариант написания, который в современном русском языке считается ошибочным и не рекомендуется к употреблению. Нормативным является написание раздельно — «за границей», поскольку в данном случае «за» является производным предлогом, а «границей» — существительным в предложном падеже с предлогом «за».
¶Почему пишется раздельно
Русский орфографический словарь (под редакцией В. В. Лопатина) и «Русский орфографический словарь» РАН фиксируют норму: предлог «за» в значении «по ту сторону чего-либо» пишется раздельно со следующим словом. Слово «границей» здесь выступает в форме предложного падежа после предлога «за» («за границей», «за границу», «за границу страны»).
Слитное написание «заграницей» восходит к старому орфографическому правилу, действовавшему до орфографической реформы 1918 года. В дореформенной орфографии предлоги, образованные от приставок, часто писались слитно с последующим словом, поэтому «заграницей» было нормой. После реформы 1918 года и последующих уточнений (1956 год) слитное написание было отменено и закрепилось как раздельное.
¶Правило и примеры
Основное правило формулируется так: предлог «за» пишется раздельно с существительными и местоимениями, если он не является частью сложного предлога (например, «благодаря», «вследствие», «посредством»). К слитным предлогам относятся слова, которые не могут быть разделены: «благодаря», «вопреки», «ввиду», «вместо», «вопреки», «несмотря», «посредством», «согласно», «вследствие», «при помощи», «по причине». Слово «за» в число слитных предлогов не входит.
Правильные написания:
- за границей (по ту сторону государственной границы);
- за границу (в направлении к другой стране);
- за границами (за пределами чего-либо);
- за границу страны, за границу города.
Неправильные (устаревшие, ошибочные) написания:
- заграницей;
- заграницу;
- заграницами.
¶Слитное написание как историческая норма
До орфографической реформы 1918 года слитное написание «заграницей» было общепринятым и закреплённым в школьных учебниках и справочниках. В дореволюционных изданиях встречается именно «заграницей», «заграницу», «заграницами». После революции новая орфография, утверждённая декретом Народного комиссариата просвещения от 23 декабря 1917 года (введена в 1918 году), отменила слитное написание подобных предлогов.
Тем не менее слитное написание продолжает встречаться в современном языке — в художественной литературе, публицистике, разговорной речи и интернет-коммуникации. Некоторые авторы используют его как стилистический приём, чтобы подчеркнуть устаревшую, книжную или ироничную окраску фразы. В официальных и деловых документах, учебных пособиях и средствах массовой информации предпочтение отдаётся раздельному написанию.
¶Связанные случаи написания
Аналогичная орфографическая ситуация возникает и с другими предлогами, образованными от приставок. В современном русском языке пишутся раздельно:
- за городом (а не загородом, хотя в значении «за пределами города»);
- за рекой (а не зарекой);
- за углом (а не за углом — здесь нет проблемы, но исторически встречалось «за углом» слитно).
При этом существуют слова, которые пишутся слитно и не являются предлогами: «заграница» (устаревшее название другой страны), «заграничный» (относящийся к другой стране), «заграничный паспорт» (документ для выезда за рубеж). Эти слова образованы от приставки «за-» и корня «граница», и слитное написание здесь оправдано.
¶Как запомнить правило
Лингвисты и преподаватели русского языка предлагают несколько способов запомнить раздельное написание «за границей»:
- Проверить, можно ли заменить предлог «за» на другой предлог с тем же значением. Если можно (например, «за границей» — «за пределами страны»), значит, пишется раздельно.
- Вспомнить, что слитно пишутся только предлоги, которые нельзя разделить на «приставка + корень» («благодаря», «вопреки», «вместо»). Предлог «за» всегда можно разделить, поэтому он пишется раздельно.
- Помнить, что слитное написание «заграницей» — устаревшая норма, действовавшая до 1918 года.
¶Употребление в современном языке
В современном русском языке конструкция «за границей» является наиболее частотной и употребляется в значении «в другой стране», «за пределами родины». Фразеологизмы и устойчивые выражения с этим словом пишутся раздельно: «работать за границей», «жить за границей», «поехать за границу», «отдыхать за границей».
Слитное написание «заграницей» в современных нормативных изданиях не рекомендуется и рассматривается как орфографическая ошибка. В школьных учебниках и экзаменационных материалах (ЕГЭ, ОГЭ) правильным считается только раздельное написание.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина (МАС, 2012)
- «Русский орфографический словарь» РАН, под редакцией В. В. Лопатина и Л. К. Челышевой
- «Орфографический словарь русского языка» под редакцией С. Г. Бархударова (1985)
- «Словарь трудностей русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова и А. Г. Преображенского
- «Русская грамматика» под редакцией Н. Ю. Шведовой (1980)
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова (1988)
