Наречие definitely в английском языке¶

Definitely — английское наречие, обозначающее высокую степень уверенности в истинности высказывания, переводимое на русский язык как «определённо», «несомненно», «точно». Относится к классу наречий-усилителей (intensifiers) и модальных слов, выражающих эпистемическую модальность — отношение говорящего к достоверности сообщаемой информации.

¶Этимология и происхождение

Слово восходит к латинскому прилагательному definitus («определённый», «ограниченный»), причастию прошедшего времени от глагола definire («ограничивать», «устанавливать границы», «давать определение»). В средневековой латыни слово приобрело значение «точный», «ясный». В английский язык слово проникло через старофранцузское definitif в XIV веке. Первоначально использовалось прилагательное definite («чёткий», «ясный»), а форма наречия definitely зафиксирована в письменных источниках с конца XVI века. Современное значение «без сомнения» закрепилось к XVIII веку.

¶Употребление в современном языке

¶Основное значение

Definitely выражает полную уверенность говорящего: He is definitely the best candidate («Он определённо лучший кандидат»). В отличие от синонимичных наречий certainly и surely, definitely подчёркивает отсутствие каких-либо сомнений и часто используется для опровержения предположений собеседника.

¶Разговорная речь

В неформальной устной речи XX—XXI веков слово приобрело дополнительные функции:

• как краткий утвердительный ответ: — Are you coming? — Definitely! («— Ты придёшь? — Точно!»);
• как вводное слово для усиления последующей фразы: Definitely, we need to change the plan;
• в сочетании с отрицанием not для категоричного отказа: I will definitely not do that.

¶Позиция в предложении

Наречие typically занимает позицию:

• перед смысловым глаголом: She definitely knows the answer;
• после глагола to be: This is definitely a mistake;
• в конце предложения для эмфазы: He will win, definitely.

¶Грамматические особенности

Definitely относится к наречиям степени, но, в отличие от very или quite, не модифицирует прилагательные и другие наречия, а характеризует глагол или целое высказывание. Оно не имеет степеней сравнения, не используется в отрицательных конструкциях с частицей not в препозиции (not definitely встречается крайне редко и стилистически маркировано). В формальной письменной речи слово допустимо, но в академических текстах часто заменяется на unquestionably или without doubt для избежания излишней категоричности.

¶Социолингвистический аспект

В конце XX века слово стало маркером молодёжной речи и поп-культуры. В 1990-х годах в США получила распространение искажённая форма definately и разговорное произношение [ˈdɛfənətli] с редукцией второго слога. В британском варианте английского в неформальной речи встречается стяжённая форма deffo (с 1990-х годов), зафиксированная в Оксфордском словаре как сленговая. В русскоязычной интернет-среде слово иногда транслитерируется как «дефинити» и используется в молодёжном сленге для выражения согласия.

¶Частотность и статистика

Согласно корпусным исследованиям, definitely входит в число 500 наиболее употребительных наречий английского языка. Анализ Британского национального корпуса показывает, что частота употребления в устной речи примерно втрое выше, чем в письменных текстах. В американском варианте английского слово встречается несколько чаще, чем в британском, что связывают с большей экспрессивностью разговорной речи в США.

¶Типичные ошибки

Распространённой орфографической ошибкой является написание definately вместо definitely — она настолько частотна, что в 2013 году была включена в список наиболее часто неправильно пишущихся слов английского языка по данным опросов. Ошибочное написание возникает из-за произношения, в котором безударный второй слог редуцируется до [ə]. Другая ошибка — смешение с прилагательным definite в позиции определения: definite answer (правильно) и definitely answer (неправильно, если не имеется в виду глагол).

¶Аналоги в других языках

Функциональными соответствиями в других языках выступают: русское «определённо» (с той же этимологией от «определить»), немецкое bestimmt, французское certainement, испанское definitivamente. Во всех случаях наблюдается семантический переход от значения «точно установленный, ограниченный» к значению «без сомнения», что отражает общую закономерность развития модальных слов от конкретно-предметных значений к абстрактно-оценочным.

¶Культурное влияние

Благодаря широкому распространению в кино и на телевидении, слово стало частью интернационального массового сознания. Например, в комедийном сериале «Офис» (2005–2013) персонаж Майкл Скотт регулярно использует definitely, что пародируется зрителями как характерная черта речи. В музыкальной культуре слово встречается в названиях песен (например, композиция Definitely Maybe британской группы Oasis, ставшая названием их дебютного альбома 1994 года). В лингвистике слово изучается в рамках теории вежливости как средство выражения категоричности, способное в некоторых контекстах восприниматься как излишне прямолинейное.