Национальный гимн Таиланда

Национальный гимн Таиланда (тайск. เพลงชาติไทย, Пхленг Чат Тхай) — официальный государственный символ Королевства Таиланд наряду с флагом и гербом. Представляет собой музыкальное произведение, исполняемое в торжественных случаях, при поднятии государственного флага, на официальных церемониях и спортивных мероприятиях. Современная версия гимна была утверждена в 1939 году, после переименования страны из Сиама в Таиланд. Текст гимна воспевает единство нации, верность королю и независимость государства.

История

Ранние гимны (до 1932 года)

До установления конституционной монархии в 1932 году в Сиаме не существовало единого национального гимна. Вместо него использовались различные церемониальные мелодии, в том числе королевский гимн «Сансоеп Пхрабат» (тайск. สรรเสริญพระบารมี, «Восхваление королевского величия»), который выполнял функции государственного гимна де-факто. Этот гимн, написанный в 1871 году русским композитором Петром Щуровским по заказу короля Рамы V (Чулалонгкорна), оставался официальным до 1932 года. Мелодия «Сансоеп Пхрабат» до сих пор используется в качестве королевского гимна Таиланда.

Создание современного гимна

После Сиамской революции 1932 года, в результате которой была установлена конституционная монархия, правительство страны решило создать новый национальный гимн, отражающий идеи единства и современного государства. В 1934 году был объявлен конкурс на лучшую мелодию. Победителем стал композитор Пхра Чендуриянг (настоящее имя — Питер Фейт), сын американского миссионера и тайской матери. Его мелодия, написанная в европейском стиле с элементами тайской традиционной музыки, была выбрана из множества вариантов.

Изначально текст гимна был написан поэтом Кхун Вичитматра (настоящее имя — Чай Пратхипсен) и утверждён в 1934 году. Однако после переименования страны из Сиама в Таиланд в 1939 году текст был изменён. Новый вариант, сочинённый поэтом Луанг Саранупхрапхан (настоящее имя — Ноп Пхатхамасунтхон), был принят 10 декабря 1939 года и используется по настоящее время. С этого момента гимн получил название «Пхленг Чат Тхай» («Национальный гимн Таиланда»).

Последующие изменения

В 1940-х годах, после Второй мировой войны, текст гимна снова подвергся незначительной редакции, чтобы подчеркнуть идею единства народа и его готовность защищать страну. Окончательная версия текста, используемая сегодня, была утверждена в 1946 году. С тех пор гимн остаётся неизменным, хотя в 2000-х годах обсуждалась возможность его модернизации, но эти предложения не были реализованы.

Текст и перевод

Официальный текст на тайском языке

Текст гимна состоит из одного куплета, который повторяется дважды при официальном исполнении. Оригинальный текст на тайском языке:

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย!

Фонетическая транскрипция (приблизительная)

Пратхет тхай руам луэат нуа чат чуэа тхай Пен прача рат пхатхай кхонг тхай тхук суан Ю дамронг кхонг вай дай тханг муан Дуай тхай луан май рак самаккхи Тхай ни рак сапоп тхэ тхэнг роп май кхлат Эккарат ча май хай кхай кхом кхи Сало луэат тхук ят пен чат пхали Тхалоэнг пратхет чат тхай тхави ми чай чайо!

Перевод на русский язык

Таиланд — единство крови и плоти тайского народа, Вся земля Таиланда принадлежит тайцам. Она сохраняется и существует долго, Потому что тайцы стремятся к единству. Таиланд любит мир, но не боится войны, Никто не посягнёт на его независимость. Мы прольём каждую каплю крови за нацию, Да здравствует Таиланд, да здравствует победа!

Музыкальные и структурные особенности

Мелодия

Музыка гимна написана в размере 4/4, в тональности си-бемоль мажор. Мелодия имеет торжественный, маршеобразный характер, что типично для государственных гимнов многих стран. Композитор Пхра Чендуриянг использовал западные гармонические приёмы, но добавил элементы тайской пентатоники, что придаёт гимну национальный колорит. Темп исполнения — умеренно быстрый (около 100 ударов в минуту).

Исполнение

Гимн исполняется оркестром или хором, чаще всего — в инструментальной версии. При официальном исполнении (например, на церемонии поднятия флага) гимн играется дважды: сначала инструментальное вступление, затем вокальная часть. В Таиланде существует традиция исполнения гимна дважды в день: в 8:00 и 18:00 по местному времени. В это время на государственных учреждениях, в школах и парках поднимается или опускается флаг, и все присутствующие обязаны остановиться и стоять смирно.

Использование и значение

Государственные церемонии

Гимн является обязательным элементом всех официальных государственных мероприятий: инаугураций, встреч иностранных делегаций, празднований Дня рождения короля, Дня конституции и других национальных праздников. Он также исполняется на спортивных соревнованиях, где участвуют тайские спортсмены, в том числе на Олимпийских играх.

Повседневная жизнь

В Таиланде гимн играет важную роль в повседневной жизни. Дважды в день, в 8:00 и 18:00, по телевидению и радио транслируется запись гимна, сопровождаемая изображением государственного флага. В это время граждане, находящиеся в общественных местах (например, на улице или в транспорте), останавливаются и стоят смирно до окончания исполнения. Нарушение этой традиции, хотя и не является уголовно наказуемым, считается проявлением неуважения и может вызвать общественное порицание.

Символ единства

Гимн подчёркивает ключевые ценности тайского общества: единство нации, верность королю, любовь к миру и готовность защищать независимость. Текст гимна не содержит упоминаний о религии, что отражает светский характер государства, но при этом акцентирует патриотические чувства.

Критика и правовые аспекты

Критика

В разные периоды гимн подвергался критике за излишнюю пафосность и милитаристский подтекст (особенно строки «но не боится войны» и «прольём каждую каплю крови»). Некоторые оппозиционные политики и интеллектуалы в 2000-х годах предлагали изменить текст, чтобы сделать его более современным и менее агрессивным, однако эти предложения не нашли поддержки в правительстве.

Правовой статус

Оскорбление национального гимна Таиланда, включая его публичное искажение или неуважительное исполнение, является уголовным преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Таиланда. Статья 118 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до одного года и/или штраф до 2000 батов. Кроме того, в соответствии с Законом о государственных символах 1979 года, неуважение к гимну может рассматриваться как оскорбление нации и караться более строго. На практике такие случаи редки, но известны прецеденты, когда иностранные туристы или местные жители привлекались к ответственности за публичное неуважение к гимну.

Интересные факты

• Мелодия гимна была написана Пхра Чендуриянгом, который также известен как автор музыки к королевскому гимну «Сансоеп Пхрабат» (в его современной оркестровке).
• В 1940-х годах существовала неофициальная версия гимна на английском языке, которая использовалась для международных мероприятий, но она не была утверждена официально.
• В 2006 году, после военного переворота, временное правительство рассматривало возможность изменения гимна, но отказалось от этой идеи из-за общественного сопротивления.
• В школах Таиланда гимн исполняется ежедневно, и ученики обязаны петь его хором, стоя смирно. Это считается частью патриотического воспитания.
• В 2016 году, после смерти короля Рамы IX (Пхумипона Адульядета), гимн временно не исполнялся в течение 30-дневного траура, после чего его использование возобновилось.

Источники

• Конституция Королевства Таиланд (2017), раздел о государственных символах.
• Закон о государственных символах Таиланда (1979).
• Уголовный кодекс Таиланда, статья 118.
• Официальные публикации Министерства культуры Таиланда о национальном гимне.
• История создания гимна: статья «Phleng Chat Thai» в энциклопедии «Thai Culture and Society» (издание 2005 года).
• Биография Пхра Чендуриянга в сборнике «Thai Composers of the 20th Century» (Бангкок, 2003).