Навождение и наваждение¶
Навождение — многозначный термин русского языка, означающий процесс воздействия на сознание человека с целью навязать ему определённые мысли, ощущения или действия; в церковно-богословской традиции — демоническое внушение, предшествующее одержимости. Наваждение — синонимичный вариант того же понятия, чаще употребляемый в значении помрачения рассудка, навязчивого заблуждения или одержимости. Оба слова происходят от глагола «наводить» (в значении «насылать», «внушать»), однако в современном языке между ними закрепились смысловые оттенки, а написание слова с «ж» считается нормативным.
¶Этимология
Оба слова восходят к праславянскому глаголу navoditi — «наводить, насылать, приводить». Суффикс -жд- в слове «наваждение» является результатом чередования согласных в русском языке (сравни: «вождение» от «везти», «хождение» от «ходить»). Слово «навождение» образовано от «наводить» по общеславянскому типу отглагольных существительных на -ние.
В церковнославянском языке глагол «наводити» употребляется в контексте библейских сюжетов: Бог «наводит» на человека испытания, дьявол «наводит» искушения. Отсюда богословское значение слова: навождение — внушение, идущее от тёмных сил.
¶Значения слова «навождение»
¶В бытовом языке
В современной разговорной речи «навождение» чаще всего означает:
- Психологическое внушение — попытка склонить человека к определённым мыслям или поступкам через уговоры, манипуляции, гипнотическое воздействие.
- Наведение сглаза — в народной культуре: магическое действие, направленное на причинение вреда человеку или предмету.
- Наведение порядка — нейтральное значение глагола «наводить» (наводить мосты, наводить порядок), не связанное с мистикой.
¶В богословии
В православной традиции различают три степени демонического воздействия:
- Помысл — первоначальное внушение злого духа, которое человек может отвергнуть.
- Навождение — усиление внушения, сопровождающееся навязчивыми образами и желаниями.
- Одержимость (беснование) — полное подчинение воли человека демонической силе.
Навождение считается промежуточным состоянием: человек ещё сохраняет свободу выбора, но подвергается постоянному давлению извне. Святые отцы (например, Иоанн Кассиан Римлянин, преподобный Иоанн Лествичник) описывали «помыслы» и «навождения» как неотъемлемую часть духовной борьбы.
¶Значение слова «наваждение»
«Наваждение» употребляется в двух основных значениях:
- Помрачение рассудка — состояние, при котором человек перестаёт трезво оценивать реальность, действует под влиянием чужого влияния или собственного заблуждения. Синонимы: помрачение, омрачение, иллюзия.
- Одержимость — в церковном обиходе почти полный синоним слова «беснование».
В переносном, ироническом значении «наваждение» может означать навязчивую идею или увлечение, доведённое до абсурда: «Его наваждение — собрать полную коллекцию».
¶Как правильно: навождение или наваждение
Оба слова являются нормативными и присутствуют в словарях русского языка, однако употребляются в разных контекстах:
| Слово | Основные значения | Контекст |
|---|---|---|
| Навождение | Внушение, насылание, магическое действие; наведение порядка | Богословие, народная культура, бытовая речь |
| Наваждение | Помрачение рассудка, одержимость, навязчивая идея | Литература, богословие, психологический контекст |
В церковных текстах чаще встречается «навождение» как процесс демонического внушения, а «наваждение» — как результат: состояние помрачения. В светской литературе XIX–XX веков «наваждение» чаще используется в значении «одержимость идеей» (ср. употребление у Достоевского, Булгакова).
Орфографическое правило: оба слова пишутся через «ж» — это соответствует фонетическому принципу русской орфографии и узаконено словарями (В. И. Даль, С. И. Ожегов, «Словарь русского языка» под ред. А. П. Евгеньевой).
¶Навождение в народной культуре
В славянской мифологии «навождение» связывалось с колдовством: предполагалось, что ведьма или колдун может «навести» на человека болезнь, несчастье или смерть через заговор, сглаз или порчу. Для защиты от навождения использовались заговоры, обереги, освящённая вода и церковные обряды. В фольклоре сюжеты о навождении составляют значительную часть заговорной (заклинательной) традиции.
¶См. также
- Беснование
- Гипноз
- Манипуляция (психология)
- Сглаз и порча
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Евгеньева А. П. Словарь русского языка (под ред.)
- Лествица. Преподобный Иоанн Лествичник
- Кассиан Римлянин И. Устав монастырский