Названия собак на английском языке¶
Собаки на английском — это лексика, охватывающая названия пород, общие термимы для обозначения животного, а также устойчивые выражения и фразеологизмы с этим словом. Английский язык содержит несколько десятков породных названий, вошедших в международную кинологическую терминологию, и множество идиом, связанных с собакой как культурным символом.
¶Основные термины
В английском языке для обозначения собаки используются несколько слов с разными оттенками значения:
| Английское | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| dog | собака (собирательно) | Основное нейтральное слово, латинское происхождение |
| hound | гончая, борзая | Староанглийское hund, изначально «собака вообще» |
| pup / puppy | щенок | Латинское catulus через французское poupée |
| bitch | сука | Нейтральный термин в кинологии, в быту — вульгаризм |
| cur | дворняга, бродячая собака | Пренебрежительное обозначение |
| mongrel | метис, беспородная собака | Часто используется как оскорбление |
| bitch (puppy) | щенок | Двойное значение в разговорной речи |
Слово dog пришло в английский из древнеанглийского docga и первоначально обозначало конкретную породу, а не животное в целом. Общее название породы — breed (от старофранцузского bret, «порода скота»).
¶Названия пород
Многие породы носят англоязычные названия, ставшие международными:
- Golden Retriever — золотистый ретривер (дословно «золотистый апортёр»)
- Bulldog — бульдог («бычья собака»)
- Terrier — терьер (от французского terre, «земля» — собака для охоты на норных животных)
- Spaniel — спаниель (от латинensis Hispania — «испанская собака»)
- Shepherd dog / German Shepherd — овчарка / немецкая овчарка
- Poodle — пудель (от немецкого pudeln, «брызгать»)
- Dachshund — такса (от немецкого Dachs — барсук и Hund — собака)
- Beagle — бигль
- Collie — колли
- Husky — хаски (от сокращения Eskimy — «эскимосская»)
В кинологии принята международная классификация FCI (Международная кинологическая федерация), в которой породы объединены в 10 групп: от спортивных собак до декоративных и борзых.
¶Устойчивые выражения
Собака в английском языке — один из самых частых образов в идиоматике:
- It's raining cats and dogs — льёт как из ведра (дословно «идут кошки и собаки»)
- Every dog has its day — у каждого своя удача
- Let sleeping dogs lie — не буди спящую собаку (не трогай то, что улеглось)
- Dog eat dog — жестокая конкуренция (буквально «собака ест собаку»)
- Top dog — главный, лидер
- Underdog — отстающий, аутсайдер
- Bark up the wrong tree — ошибаться в расчётах (дословно «лаять на неправильное дерево»)
- You can't teach an old dog new tricks — старому псу новых трюков не выучить
- A dog's life — собачья жизнь
- Hot dog — хот-дог (связан с происхождением слова, дискуссионным)
Выражение raining cats and dogs чаще всего объясняют как абсурдный образ ливня, хотя лингвисты приводят и другие версии происхождения, включая староанглийское catadupe — «водопад».
¶Собаки в культуре и языке
Собака традиционно считается символом верности в англоязычной культуре, что отражено в выражении faithful as a dog. В британском парламенте существует титул Cabinet Dog — прозвище для особо преданного советника.
Имена собак в англоязычных странах часто становятся уменьшительными формами: Buddy, Max, Bella, Charlie, Lucy — одни из самых распространённых кличек по данным американских приютов.
В ветеринарии и кинологии используется латинская терминология: Canis lupus familiaris — научное название домашней собаки, Canidae — семейство псовых.
¶Собаки в русском языке
В русском языке англоязычные породные названия обычно калькируются или транслитерируются: ретривер, спаниель, терьер, пудель. Часть названий вошла в русский язык в неизменённом виде: хаски, дог, бигль. Слово дог в русском языке имеет отдельное значение — крупная сторожевая собака, что не всегда совпадает с английским dog как обозначением любой собаки.
Источники: «English-Russian Dictionary of Idioms», «Международная кинологическая федерация (FCI) — классификация пород», «Oxford English Dictionary», «Русско-английский словарь кинологических терминов».