Немецкий язык в Австрии¶
Немецкий язык — официальный и основной язык Австрийской Республики, на котором говорит подавляющее большинство населения страны. Согласно конституции, немецкий является государственным языком федерации; на нём ведётся делопроизводство, обучение в школах и вузах, функционируют средства массовой информации и судебная система. По данным переписи 2001 года (последней всеобщей переписи населения Австрии), 98 % населения страны владеют немецким как родным или основным языком.
¶Австрийский вариант немецкого языка
Австрийский немецкий (нем. Österreichisches Deutsch) — вариант немецкого языка, распространённый на территории Австрии и признанный как национальный стандарт наравне с немецким языком Германии и швейцарским вариантом. Австрийский немецкий не является отдельным языком — это диалектный и лексический вариант общего немецкого языка, понятный носителям в Германии и Швейцарии, однако отличающийся рядом произносительных, грамматических и прежде всего лексических особенностей.
Официальным регулятором австрийского немецкого выступает Венский институт немецкого языка (нем. Österreichisches Wörterbuch), издающий с 1951 года одноимённый словарь, который закрепляет нормативное написание и употребление слов на территории Австрии. Этот словарь является обязательным пособием в австрийских школах.
¶Лексические отличия
Ряд слов в австрийском немецком имеет иное значение или иное употребление по сравнению с германским стандартом. Наиболее известные примеры:
| Австрийский вариант | Немецкий аналог (Германия) | Значение |
|---|---|---|
| Jänner | Januar | январь |
| Februar | Februar | февраль (произношение отличается) |
| Marille | Aprikose | абрикос |
| Paradeiser | Tomate | томат |
| Erdapfel | Kartoffель | картофель |
| Sackerl | Tüte | пакет, сумка |
| Herrgottsdonnerstag | Gründonnerstag | великий четверг |
| Maturaball | Abiball | бал выпускников |
| Amtssprache | Amtssprache | официальный язык |
Слово Paradeiser происходит от итальянского pomo d'oro («золотое яблоко»), что отражает историческое влияние итальянского языка на австрийскую лексику. Слово Erdapfel (буквально «земляное яблоко») имеет аналогию в других центральноевропейских языках.
¶Диалекты
На территории Австрии распространены баварские диалекты (нем. Bairisch), входящие в группу верхненемецких диалектов. Основные диалектные зоны:
- Венский диалект (Wienerisch) — наиболее известный, вокруг него сформировалась городская культура, связанная с венским кабаре и опереттой.
- Южнобаварские диалекты — распространены в Каринтии и Зальцбурге.
- Алеманнский диалект — распространён в Форарльберге, граничащем со Швейцарией и Германией (Баден-Вюртемберг).
- Бургенландский диалект — в Бургенланде, исторически связанный с венгерским языковым окружением.
В повседневной речи диалекты употребляются повсеместно, однако в официальных документах, школах и на телевидении используется нормативный австрийский немецкий.
¶Другие языки Австрии
Помимо немецкого, в Австрии признаны официальные языки меньшинств, закреплённые на уровне федеральных земель:
- Хорватский — в Бургенланде, где компактно проживает хорватское меньшинство (бургенландские хорваты).
- Словенский — в Каринтии, где проживает словенская община.
- Венгерский — в Бургенланде.
- Чешский и словацкий — в Вене и некоторых других районах.
Австрия также подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств (2001 год), ратифицировав её в 2011 году.
¶Исторический контекст
До распада Австро-Венгерской империи в 1918 году на территории современной Австрии были распространены немецкий (как язык большинства), венгерский, чешский, польский, украинский (русинский), румынский, хорватский, словенский, итальянский и другие языки многонациональной империи. После Первой мировой войны и образования Австрийской Республики немецкий окончательно закрепился как основной язык страны.
В 1938—1945 годах Австрия была присоединена к нацистской Германии (Аншлюс), после чего австрийский немецкий подвергался унификации с германским стандартом. После 1945 года и восстановления независимости Австрии австрийский вариант языка вновь обрёл самостоятельное развитие, а в 1951 году было основано Общество по изучению австрийского немецкого (Gesellschaft für deutsche Sprache), позже переименованное в Общество по изучению австрийского немецкого (Verein für deutsche Sprache).
¶Австрийский немецкий в современности
Австрийский немецкий активно используется в культуре: в литературе, кинематографе, музыке и театре. Венский кабаре, оперетта Иоганна Штрауса и пьесы Фердинанда Раймунда и Йозефа Нестроя считаются вершинами австрийской немецкоязычной культуры. В современной Австрии немецкий язык является важным элементом национальной идентичности, подчёркивающим отличие страны от соседней Германии.
Источники:
- Österreichisches Wörterbuch (издания 1951—2024 гг.)
- Перепись населения Австрии 2001 года (Statistik Austria)
- Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств
- Материалы Венского института немецкого языка