Variety: значение и употребление термина¶

Variety (от лат. varietas — разнообразие, пестрота) — многозначный термин английского языка, обозначающий разнообразие, множество, разновидность или вид. В зависимости от контекста слово может относиться к биологической классификации, индустрии развлечений, издательскому делу, лингвистике и другим областям. В русском языке термин чаще всего используется без перевода в профессиональных сферах, где устоялся как заимствование.

¶Этимология и общее значение

Слово variety происходит от латинского varietas, которое образовано от прилагательного varius — «пёстрый, изменчивый, разнообразный». В английский язык слово вошло через старофранцузское varieté в XV веке. Первоначально оно употреблялось для обозначения факта различия или отсутствия единообразия, а также для описания совокупности разных предметов или явлений в пределах одной категории.

В современном английском языке выделяют несколько основных лексических значений:

• состояние или качество разнообразия (например, variety of opinions — разнообразие мнений);
• совокупность различных объектов или явлений (a wide variety of goods — широкий ассортимент товаров);
• разновидность, подвид или сорт в классификации;
• жанр эстрадного искусства (развлекательная программа с несколькими номерами);
• название американского журнала о шоу-бизнесе.

В русскоязычном деловом и культурном обороте слово «варьете» закрепилось как обозначение эстрадного театра или представления, а в биологии и лингвистике используется транслитерация «вариети» или сохраняется оригинальное написание.

¶Variety в биологии

В биологической систематике термин variety (сокращённо var.) соответствует русскому понятию «разновидность» — таксономической категории рангом ниже подвида. В ботанической номенклатуре разновидность обозначается как varietas и занимает промежуточное положение между подвидом и формой. В зоологии этот ранг используется реже, но встречается в исторической литературе.

Разновидность выделяется на основании устойчивых морфологических, физиологических или экологических отличий популяций внутри одного вида. Например, у культурных растений разновидности часто соответствуют сортам. Международный кодекс ботанической номенклатуры предписывает указывать ранг varietas после названия вида, например: Pinus sylvestris var. cretacea — сосна обыкновенная разновидность меловая.

В садоводстве и сельском хозяйстве англоязычные специалисты часто используют термин variety как синоним слова cultivar (культивар, сорт), хотя формально это разные категории: сорт — результат селекции, а разновидность — естественная природная форма.

¶Variety в индустрии развлечений

В сфере исполнительских искусств variety show (варьете-шоу) — это формат развлекательной программы, состоящей из последовательности разнородных номеров: музыкальных, танцевальных, комедийных, акробатических, иллюзионных и других. Такой формат сложился в XIX веке в Европе и США на основе мюзик-холлов, кабаре и водевиля.

Ключевые характеристики варьете-шоу:

• отсутствие единого сюжета — программа строится как цепочка самостоятельных выступлений;
• сменяемость жанров и исполнителей;
• участие конферансье, связывающего номера;
• ориентация на массовую аудиторию.

В Великобритании и США формат варьете был чрезвычайно популярен в первой половине XX века, пока не уступил место телевизионным шоу. На советской эстраде аналогичным жанром были театрализованные эстрадные представления, а сам термин «варьете» использовался для обозначения эстрадных театров и кабаре. В современной России словом «варьете» называют эстрадные театры и шоу-программы, например, знаменитое варьете в московской гостинице «Метрополь».

¶Журнал Variety

Отдельного упоминания заслуживает американский еженедельник Variety — одно из старейших и наиболее авторитетных изданий о кино, театре и телевидении. Журнал основан в Нью-Йорке в 1905 году издателем Симеоном Силверманом. Изначально он освещал события водевильной сцены, а позднее расширил тематику на кинематограф, радио и телевидение.

Издание известно фирменным профессиональным сленгом, который использовали его авторы: например, boffo (кассовый успех), legit (легитимный театр), stripteaser (стриптизёрша). Variety публикует рецензии, новости индустрии, данные о кассовых сборах и рейтингах. С 1933 года выходит еженедельное приложение Daily Variety, посвящённое голливудским новостям. В 2012 году журнал перешёл на цифровую модель распространения, сохранив печатные выпуски.

Для киноиндустрии Variety является одним из ключевых отраслевых изданий наряду с The Hollywood Reporter. Его рецензии и прогнозы учитываются продюсерами и дистрибьюторами при оценке коммерческого потенциала фильмов.

¶Variety в лингвистике и социолингвистике

В языкознании термин variety используется для обозначения любой конкретной формы языка: диалекта, социолекта, регистра, жаргона или литературного стандарта. Понятие введено для нейтрального описания языковых вариантов без оценочных коннотаций, присущих словам «диалект» или «акцент».

Лингвисты выделяют:

• региональные разновидности (территориальные диалекты);
• социальные разновидности (связанные с классом, профессией, возрастом);
• функциональные разновидности (деловой, научный, разговорный стили);
• стандартную разновидность (кодифицированную норму).

Термин variety позволяет описывать языковую ситуацию без противопоставления «язык — диалект», которое часто имеет политическую подоплёку. В русской социолингвистике аналогичным образом используется понятие «форма существования языка» или «идиом». Например, английский язык в США, Австралии и Индии рассматривается как национальные разновидности единого английского языка.

¶Variety в маркетинге и розничной торговле

В коммерческой сфере словосочетание variety store (магазин разнообразных товаров) обозначает торговую точку с широким ассортиментом недорогих товаров повседневного спроса: канцелярии, хозяйственных мелочей, игрушек, косметики. Такие магазины исторически назывались в США «пятицентовыми лавками» (five-and-dime stores). В современной рознице этот формат во многом вытеснен дискаунтерами и магазинами формата «всё по одной цене».

В маркетинге понятие variety seeking («поиск разнообразия») описывает поведение потребителя, который намеренно меняет бренды и товары не из-за недовольства, а ради новизны и разнообразия ощущений. Это поведение характерно для категорий с низкой вовлечённостью: снеки, напитки, косметика.

¶Прочее употребление

В информационных технологиях термин variety входит в концепцию «трёх V» (volume, velocity, variety), описывающую свойства больших данных: объём, скорость поступления и разнообразие форматов данных. В логике и философии говорят о variety как о мере сложности системы. В математической статистике понятие variety используется в теории вероятностей для описания множества исходов.

В русском языке слово «вариети» или «варьете» встречается также в названиях концертных залов и ресторанов с эстрадной программой. При этом в разговорной речи заимствование может восприниматься как устаревшее или стилистически окрашенное.