Нопасаран — испанский лозунг «Ни шагу назад¶

Нопасаран (исп. No pasarán) — испанский фразеологизм, дословно переводящийся на русский язык как «(Они) не пройдут» или «Ни шагу назад». Является одним из наиболее известных политических лозунгов XX века, ставших символом сопротивления агрессии. Фраза получила всемирную известность во время Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов.

¶Происхождение и значение

Испанское no pasarán — это форма третьего лица множественного числа глагола pasar («проходить, проезжать, переходить») в отрицательной конструкции. Дословный перевод — «они не пройдут». В русской речи устоялся вариант «Ни шагу назад», хотя это не перевод, а смысловой эквивалент, передающий дух лозунга. Более точные переводы — «Они не пройдут», «Прохода не будет».

Фраза имеет давнюю историю и до XX века использовалась в испаноязычной риторике как военной, так и политической. Однако мировую славу ей принесли события 1930-х годов.

¶Лозунг Гражданской войны в Испании

Основная статья: Гражданская война в Испании (1936—1939)

23 июля 1936 года, на начальном этапе Гражданской войны, фашистская Италия Бенито Муссолини направила в поддержку мятежных националистов военную экспедицию. 14 июля 1936 года в Мадриде состоялся антивоенный митинг, на котором с речью выступила испанская коммунистка-оратор Долорес Ибаррури, по прозвищу «Пасионария» (La Pasionaria). Именно она заключила своё выступление словами: «¡No pasarán!» — «Они не пройдут!», обращаясь к наступавшим войскам генерала Франсиско Франко.

Лозунг мгновенно разлетелся по стране и стал символом республиканского сопротивления. Его писали на стенах, вышивали на знамёнах, повторяли в речах и прокламациях. В русскоязычной традиции закрепился вариант «Ни шагу назад», а саму Ибаррури в СССР называли «Жанной д’Арк Испании».

В 1938 году Ибаррури эмигрировала в Советский Союз, где прожила до 1989 года. Её дочь, Рубена Ибаррури, погибла под Сталинградом в 1943 году, сражаясь на стороне Красной Армии.

¶Исторические параллели и аналоги

Идея лозунга «Ни шагу назад» неоднократно возникала в русской и советской военной риторике:

• Приказ № 227 (28 июля 1942 года) — известный приказ народного комиссара обороны СССР Иосифа Сталина, одним из пунктов которого было введено требование «Ни шагу назад!». Приказ запрещал отступление без приказа и учреждалал заградительные отряды. Формулировка приказа, по всей видимости, была навеяна испанским лозунгом, ставшим известным в СССР.
• В испаноязычной традиции аналогичный по духу лозунг «¡Venceremos!» («Мы победим!») стал гимном Чили при Сальвадоре Альенде и лозунгом левых движений Латинской Америки.

¶Распространение и культурное влияние

Лозунг «No pasarán» вышел далеко за рамки Испании:

• В 1968 году фразу использовали участники Пражской весны, обращаясь к вводимым войскам Организации Варшавского договора.
• В 2003 году фразу возродили противники войны в Ираке.
• В 2011—2014 годах «No pasarán» появлялся на плакатах протестов в разных странах мира, включая акции протеста в Гонконге, Украине и странах Европы.
• В 2022 году лозунг вновь стал популярен в Европе в контексте российско-украинского конфликта.

В русском языке выражение «Ни шагу назад» употребляется не только как военный лозунг, но и как общий фразеологизм, означающий твёрдую непреклонность в отстаивании позиции.

¶Интересные факты

• Долорес Ибаррури произнесла «No pasarán» в тот момент, когда мятежные войска уже находились вблизи Мадрира, и лозунг имел не только риторический, но и реальный призывной характер.
• В 1937 году в СССР была выпущена почтовая марка с изображением Ибаррури и текстом «No pasarán».
• Фраза «Ни шагу назад» стала одним из немногих испанских заимствований, прочно вошедших в русский язык через политический дискурс.

¶Источники

• Ковалёв Б. Г. Гражданская война в Испании. — М.: Наука, 1968.
• Ибаррури Д. Речи и статьи. — М.: Издательство иностранной литературы, 1954.
• Beevor A. The Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936—1939. — London: Weidenfeld & Nicolson, 2006.
• Большой энциклопедический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1997.