Норма «дискутировать» или «дискуссировать¶
Дискутировать — общепринятая литературная форма глагола совершенного вида «дискути́ровать», означающего «вести полемику, обсуждать спорный вопрос». Форма «дискуссировать» в русском языке существует, но является разговорной и в нормативных словарях не закреплена; в письменной речи и редакционной практике правильной считается именно форма «дискутировать».
¶Происхождение и заимствование
Глагол «дискутировать» пришёл в русский язык из французского discuter («обсуждать, разбирать»), восходящего к латинскому disputare — «вести спор, рассуждать». В русских словарях XIX века глагол зафиксирован в форме «дискутировать» без дополнительной «с» перед суффиксом.
Параллельная форма «дискуссировать» возникла позднее, по аналогии с существительным «дискуссия» (лат. disputatio, вошедшее в русский через немецкое или французское посредничество). Носители языка, опираясь на слово «дискуссия», стали образовывать от него глагол по модели «рефлексия — рефлексировать», «инвектива — инвектировать», получая «дискуссировать». Такой тип словообразования называется народной этимологией или аналогией по модели.
¶Нормативный статус
В академических и толковых словарях русского языка закреплена только форма «дискутировать»:
| Словарь | Форма |
|---|---|
| Словарь русского языка (С. И. Ожегов) | дискутировать |
| Толковый словарь живого великорусского языка (В. И. Даля) | дискутировать |
| Словарь иностранных слов | дискутировать |
| Орфографический словарь РАН (В. В. Лопатин) | дискутировать |
| Словарь трудностей русского языка (Д. Э. Розенталь) | дискутировать |
Форма «дискуссировать» в словарях не приводится. Словари В. В. Лопатина и Д. Н. Ушакова прямо отмечают её как разговорную и не рекомендуют к употреблению в письменной речи.
¶Правописание
Правило написания глагола выводится из нормативной основы: дискут-ировать. Суффикс -ирова- пишется после согласного т, поэтому пишется «дискутировать», а не «дискутьировать». Ударение ставится на второй слог: дискути́ровать, дискусси́ровать.
¶Употребление
В современной речи форма «дискуссировать» широко распространена в устной разговорной речи и в интернет-коммуникации. В официальных текстах, научных публикациях, деловой переписке и СМИ рекомендуется использовать «дискутировать». Редакции ряда изданий включают «дискуссировать» в списки слов, не соответствующих литературной норме.
Слово «дискуссировать» иногда используется как просторечное или ироничное, подчёркивающее неформальность ситуации. В ряде случаев оно фиксируется в словарях как маркер разговорного стиля.
¶Связанные словообразовательные формы
От глагола «дискутировать» образованы:
- существительное «дискутант» — участник дискуссии;
- прилагательное «дискутируемый» — обсуждаемый, ставший предметом спора;
- причастие «дискутировавший» — тот, кто вёл дискуссию.
Существительное «дискуссия» и глагол «дискуссировать» не связаны непосредственно морфологически, хотя семантически близки: «дискуссия» — это сам процесс коллективного обсуждения, а «дискутировать» — действие отдельного участника.
¶Родственные лексемы
В русском языке существуют синонимичные глаголы с близким значением:
- полемизировать — вести полемику, спорить;
- обсуждать — рассматривать что-либо совместно;
- дебатировать — участвовать в дебатах (заимствование из французского).
В отличие от «дискутировать», глагол «дебатировать» в словарях также закреплён, хотя и имеет более узкое значение, связанное с формальной дискуссией.
¶Практические рекомендации
Для письменной речи, деловых документов, студенческих работ и публикаций рекомендуется использовать форму «дискутировать». Форма «дискуссировать» допустима в устной разговорной речи, но в официальном письме может быть расценена как ошибка.
При проверке текстов редакторы и корректоры руководствуются словарной нормой и заменяют «дискуссировать» на «дискутировать» в соответствии с рекомендациями В. В. Лопатина и Д. Э. Розенталя.
¶Примечания
Различие между «дискутировать» и «дискуссировать» относится к числу так называемых «трудных слов» русского языка — лексем, в написании которых носители языка часто ошибаются по аналогии с родственными словами. Аналогичные случаи: «реферировать» (не «референсировать»), «комментировать» (не «комментарировать»), «реформировать» (не «реформировать» от «реформа» с удвоением).
Источники:
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Лопатин В. В. Большой словарь трудностей русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация
- Словарь иностранных слов
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка