Нормы написания слова «терраса¶
Терраса — существительное женского рода, обозначающее ровную площадку у здания или на открытой местности, расположенную на возвышении и предназначенную для отдыха; в горном деле — уступ на склоне горы. Правильное написание — через двойную «р» и с буквой «а» на конце: терраса. Вариант «террасса» является ошибкой, равно как и написание с одной «р» («тераса»).
¶Происхождение и заимствование
Слово пришло в русский язык из французского (фр. terrasse), восходящего к латинскому terra — «земля». Изначально слово писалось с одной «р»: в словаре В. И. Даля зафиксирована форма «тераса» как разговорная. В орфографических нормах XIX века допускались оба варианта, однако с течением времени закрепилось написание с двойной «р», отражающее французский оригинал.
¶Правописание
Согласно современной русской орфографической норме («Русскому орфографическому словарю» РАН под редакцией В. В. Лопатина и словарю «Грамота.ру»), нормативным является написание терраса. Двойная «р» здесь не объясняется удвоением в корне по смысловым или фонетическим причинам, а является следствием устойчивого закрепления заимствованного слова в русском письме.
Ошибочными считаются:
- террасса — с неоправданным удвоением согласной на конце первого корневого слога;
- тераса — с одной «р», хотя эта форма исторически существовала и зафиксирована в словарях как разговорная.
Слово склоняется по первому склонению женского рода: терраса, террасы, террасе, террасу, террасой, о террасе (мн. ч. — террасы, террас, террасам, террасы, террасами, о террасах).
¶Ошибки и причины их появления
Наиболее частая ошибка — написание с двумя «с» после «р». Она возникает по нескольким причинам:
- Влияние этимологии. Носители языка могут ошибочно реконструировать написание по французскому оригиналу terrasse, где действительно две «s». Однако в русском языке «ss» передаётся одной «с», а удвоение согласной в слове не сохраняется.
- Аналогия с другими заимствованиями. В русском языке есть слова с удвоенными согласными, и часть носителей переносит это правило на «террасу».
- Незнание словарной нормы. Слово не входит в школьный перечень словарных диктантов, поэтому его написание проверяется по словарям, а не по общим правилам.
¶Словарные статьи
| Источник | Нормативное написание |
|---|---|
| Орфографический словарь РАН (Лопатин) | терраса |
| Словарь «Грамота.ру» | терраса |
| Словарь В. И. Даля | тераса (разг.), терраса |
| Словарь С. И. Ожегова | терраса |
¶Смежные слова и словообразование
От слова «терраса» образованы:
- террасный — прилагательное (террасный путь, террасная кривая);
- террасовидный — похожий по форме на террасу;
- террасирование — устройство террас на склоне (в горном деле, ландшафтном дизайне, сельском хозяйстве);
- притеррасный — расположенный у террасы.
В геологии и геоморфологии термин «терраса» имеет специальные значения: речная терраса (горизонтальная площадка на склоне речной долины, бывшее дно реки), морская терраса, древняя аллювиальная терраса. Здесь также пишется с двойной «р».
¶Похожие слова с удвоением согласных
В русском языке существуют слова, где удвоение согласных действительно нормативно, и их не следует путать с «террасой»:
- жемчуг — но жемчужина (здесь «ж» удваивается по другому правилу);
- гриф — но грифель;
- сепаратор — сепарация (латинское происхождение, но без удвоения в русском написании);
- ассистент, ассистировать — с двойной «с» по латинскому оригиналу.
Слова с удвоенными согласными, как правило, требуют запоминания или проверки по словарю.
¶Проверка написания
Проверить написание слова «терраса» подбором однокоренных слов или изменением формы нельзя — удвоение «р» здесь не подчиняется общим фонетическим правилам. Единственный надёжный способ — обратиться к орфографическому словарю. В школьной практике слово рекомендуется включать в списки словарных слов для запоминания.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» под редакцией В. В. Лопатина, РАН
- Словарь «Грамота.ру» (gramota.ru)
- Словарь В. И. Даля
- Словарь С. И. Ожегова