Нормы русского языка: савок или совок¶
Савок — разговорное и просторечное название совка, то есть совковой лопаты, а также название ряда предметов и понятий в русском языке. Вопрос о правильном написании слова «савок или совок» относится к области орфографии и лексической нормы русского литературного языка.
¶Совок как нормативная форма
Слово совок является нормативным литературным вариантом и обозначает:
- небольшую лопатку для пересыпания сыпучих веществ (муки, зерна, снега, угля);
- садово-огородный инструмент для рыхления и переноса грунта;
- в переносном значении — совковую лопату большого размера, используемую в строительстве и сельском хозяйстве.
Слово происходит от глагола совать (в значении «двигать, всовывать»). В словарях русского языка зафиксирована форма именно «совок»: В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» приводит «совок» как основную форму, отмечая просторечное «савок». С. И. Ожегов и Н. Ю. Шведова в «Словаре русского языка» также дают форму «совок».
¶Савок как просторечный вариант
Форма савок относится к просторечной и диалектной лексике. Она не является ошибкой в устной речи, но в письменном языке, особенно в официальных и научных текстах, рекомендуется использовать нормативную форму «совок».
Фонетическое замещение «о» на «а» в безударном положении характерно для просторечия и ряда говоров русского языка (ср. «голова» — «головá», «голубь» — «галубь» в просторечии). В случае слова «совок/савок» ударение падает на первый слог (сáвок, сóвок), поэтому гласный в первом слоге не является безударным, и замена «о» → «а» объясняется не фонетическими закономерностями, а традицией просторечной речи.
¶Другие значения слова
Помимо названия лопаты, слово «савок» имеет ряд других значений в русском языке:
- Савок — просторечное название предмета для сбора и хранения мелких вещей, подноса.
- Савок — уменьшительно-ласкательное имя (разговорное).
- Савок — фамилия (например, советский и украинский политик Виктор Медведчук носит прозвище «Савок»).
¶Как правильно писать
Согласно нормам современного русского литературного языка:
| Контекст | Рекомендуемая форма |
|---|---|
| Литературная речь | совок |
| Научный текст | совок |
| Официальный документ | совок |
| Художественная речь (диалог простолюдинов) | савок (как элемент характеристики персонажа) |
| Разговорная речь | допустимо «савок», но предпочтительнее «совок» |
В школьных учебниках и словарях закреплена форма «совок». Написание «савок» в школьных диктантах и контрольных работах будет засчитано как ошибка, если оно не обусловлено художественной задачей (например, в цитате из текста с просторечной речью).
¶Похожие случаи в русском языке
Проблема выбора между нормативной и просторечной формой знакома русскому языку и в других случаях:
- голубь — «галубь» (простореч.);
- хорошо — «харашо» (простореч.);
- собака — «сабака» (простореч., диал.);
- голова — «галава» (простореч.).
Во всех этих случаях литературная норма закрепляет вариант с «о» в первом слоге, а просторечные формы с «а» не считаются правильными для письменной речи.
¶Этимология
Русское «совок» восходит к праславянскому *sъvokъ, образованному от основы глагола «сувати/совати» (совать). Суффикс -ок- является типичным для названий орудий и предметов в русском языке (ср.: ножок, крючок, ломоть — ломоток и т. п.). В украинском языке соответствующее слово — «совок», в белорусском — «саўк/соўк» (простореч. и диал. формы различаются).
¶Интересные факты
- В фольклоре и детских считалках слово «совок» встречается в названиях игр (например, «Совок» — детская игра с песком).
- В биологии «совками» называют семейство бабочек (Noctuidae), что не имеет отношения к лопате, но использует тот же корень в народной номенклатуре.
- В сленге 1990-х годов «савок» использовалось как прозвище в криминальной среде.
Источники:
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Костомаров В. Г. Русский орфографический словарь.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.