Обоюдно — юридический и общеупотребительный термин¶

Обоюдно (устар. обоюду) — наречие, означающее «с обеих сторон», «взаимно», «со стороны обоих участников». В русском языке используется в трёх основных контекстах: юридическом (обоюдная вина), общеупотребительном (обоюдная симпатия, обоюдное согласие) и в составе устойчивых выражений. Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от корня «обо-» (двойственная форма от «оба») и имеет параллельную форму «обоюду», которая в современном языке считается устаревшей и стилистически ограниченной.

¶Этимология и норма

Слово восходит к древнерусскому «обоюду» — наречию, образованному от числительного «оба» с помощью суффикса -ду, характерного для наречий направления и места (ср. вверху, внизу, поверху). В старо- и церковнославянской традиции форма «обоюду» фиксируется с XII века и означает «с обеих сторон», «взаимно», «с обеих сторон равным образом».

В современном русском литературном языке нормативной считается форма обоюдно; вариант обоюду сохраняется как устаревший и книжный, употребляется преимущественно в юридическом языке и в церковной лексике. Словарь С. И. Ожегова фиксирует обе формы, отмечая устарелость второй. В орфографических правилах ударение ставится на второй слог: обою́дно, обою́ду.

¶Юридическое значение

Наиболее употребительным в российском праве является термин обоюдная вина — ситуация, при которой вред причинён вследствие одновременных виновных действий (бездействия) обеих сторон. Институт обоюдной вины применяется в нескольких отраслях права.

¶Гражданское право

В гражданском праве обоюдная вина рассматривается при определении размера возмещения вреда. Если в причинении вреда виновны и потерпевший, и причинитель вреда, размер ответственности причинителя уменьшается с учётом степени вины обоих (ст. 1083 Гражданского кодекса РФ). Суд учитывает имущественное положение потерпевшего: при причинении вреда жизни или здоровью гражданина отказ в возмещении вреда не допускается, но размер возмещения может быть снижен.

¶Уголовное право

В уголовном праве понятие обоюдной вины (в старой дореволюционной доктрине — «обоюдное нападение») использовалось при квалификации превышения пределов необходимой обороны. В современном Уголовном кодексе РФ (ст. 37) прямо термин «обоюдная вина» не закреплён, однако судебная практика исходит из того, что если потерпевший сам спровоцировал нападение, это учитывается при оценке допустимости обороны.

¶Административное и страховое право

В административном праве при дорожно-транспортных происшествиях взаимная вина водителей фиксируется в определении о возбуждении дела об административном правонарушении и влияет на распределение ответственности. В системе обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО) при обоюдной вине участников ДТП страховое возмещение выплачивается в равных долях либо в долях, определённых соглашением сторон или решением суда, если иное не установлено обстоятельствами дела.

¶Употребление вне права

В общеупотребительной речи «обоюдно» употребляется как синоним слов «взаимно», «совместно», «с обеих сторон»:

• обоюдное согласие — согласие, данное обеими сторонами (встречается в договорном праве как синоним «соглашения»);
• обоюдная симпатия — взаимная привязанность;
• обоюдное уважение — уважение, испытываемое обеими сторонами;
• обоюдная выгода — выгода для обеих сторон сделки.

В церковнославянской и богословской традиции формам «обоюду», «обоюдный» придаётся значение «взаимный», «совместный»; выражение «обоюдное общение» используется для описания взаимного общения верующих.

¶Словообразование

От основы «обоюд-» образованы:

Слово «обоюдный» употребляется реже, чем наречие, и воспринимается как книжное; в живой речи чаще используется синоним «взаимный».

¶Лингвистические заметки

В современной речи «обоюдно» имеет сниженную стилистическую окраску и часто используется в ироничном или фамильярном контексте (например, «обоюдоострый» как характеристика двуличного человека). В публицистике и официальных документах слово сохраняет нейтрально-книжный характер. Интересно, что в юридическом языке форма «обоюдный» традиционно предпочитается форме «взаимный» при описании вины, поскольку подчёркивает не только взаимность, но и равную степень ответственности обеих сторон.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
• Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), ст. 1083.
• Уголовный кодекс Российской Федерации, ст. 37.
• Слово о полку Игореве — памятники церковнославянской письменности, содержащие форму «обоюду».