Официальные языки Колумбии¶
Официальные языки Колумбии — это испанский язык и 65 признанных государством коренных языков, на которых говорят на территории Республики Колумбия. Испанский является единственным официальным языком страны и используется в государственном управлении, образовании, СМИ и повседневном общении подавляющего большинства населения. Колумбия входит в число испаноязычных стран Латинской Америки и занимает третье место в мире по числу носителей испанского после Мексики и США.
¶Испанский язык
¶История
Испанский язык появился на территории Колумбии в XVI веке вместе с испанской колонизацией. В 1525 году была основана Санта-Марта, в 1533-м — Картагена-де-Индиас, в 1538-м — Богота. К концу колониального периода испанский стал языком администрации, суда, церкви и городского населения, хотя значительная часть коренного населения продолжала говорить на местных языках.
¶Колумбийский вариант испанского
Колумбийский испанский (исп. español colombiano) относится к испанскому языку латиноамериканской группы. Он характеризуется рядом особенностей:
- Произношение — в большинстве регионов наблюдается сибилизация (произношение звуков /s/ с призвуком «ш» или «щ»), характерная для Андской зоны. В Картахене и на карибском побережье, напротив, /s/ часто опускается («asimilación»).
- Лексика — в колумбийском испанском присутствуют заимствования из индейских языков: чибча-муиска, кечуа, аравакских и других. Примеры: choclo (кукуруза), guagua (автобус), arepa (кукурузная лепёшка), guayabo (усталость).
- Грамматика и стиль — в центральных регионах (Богота, Антиокия) распространено вежливое обращение на «usted» даже в неформальной обстановке, тогда как на карибском побережье и в некоторых других зонах преобладает «tú» и «ustedes».
¶Региональные разновидности
В Колумбии выделяют несколько крупных диалектных зон:
| Регион | Особенности |
|---|---|
| Андская зона (Богота, Бояка, Нариньо) | Консервативное произношение, сибилизация /s/, вежливое «usted» |
| Антиокия и Эхе-Кафетеро | Отличительная интонация, местная лексика |
| Карибское побережье (Барранкилья, Картахена) | Сокращение /s/, быстрый темп речи, африканские и индейские заимствования |
| Оринокия и Амазония | Смешанные диалекты с влиянием коренных языков |
| Тихоокеанское побережье (Чоко) | Влияние карибского испанского и африканских языков |
¶Коренные языки
Колумбия — одна из самых языково разнообразных стран мира. По данным Института лингвистических исследований (ICANH) и Министерства образования, на территории страны говорят на 68 языках, из которых 65 признаны коренными и защищены законом. Наиболее распространённые из них:
- Ваю (гуахиро) — на нём говорят представители народа гуахиро на северо-востоке страны (Ла-Гуахира), это самый многочисленный коренной народ Колумбии.
- Паэс (наса-ювиле) — язык народа паэс в департаментах Каука и Нариньо.
- Ингский (инга) — язык инков, сохранившийся в Андах на юге страны.
- Кечуа — несколько разновидностей, распространённых в Андах.
- Аравакские языки (дамана, банива, каре и др.) — в Амазонии и на северо-востоке.
- Чокоанские языки (эмбера, вауана и др.) — на тихоокеанском побережье.
- Туканоанские языки (тукуно, десано и др.) — в амазонском регионе.
Закон 1381 от 2010 года «О правах языковых групп и народов» закрепил за коренными языками статус объекта охраны и поощрения. В ряде регионов ведётся двуязычное образование.
¶Другие языки
¶Английский
На английском говорят на Сан-Андрас-и-Провиденсии (острова в Карибском море, где английский имеет статус официального языка вместе с испанским) и в значительной степени — на архипелаге Мальпело. Также английский изучается в школах как основной иностранный язык.
¶Креольские языки
На карибском побережье и островах распространены креольские языки: паленкеро (паленке-криол) — на основе испанского с африканскими элементами, и сан-андреас-прокиденсский креольский — на основе английского.
¶Иммигрантские языки
В результате волн иммиграции в Колумбии также говорят на арабском (в основном сирийско-ливанской диаспорой), итальянском, немецком, японском, корейском, китайском и других языках. В ряде городов действуют соответствующие культурные общества и школы.
¶Языковая политика
Конституция 1991 года провозгласила испанский официальным языком и одновременно признала права коренных народов на сохранение своих языков и двуязычное образование. В 2010 году был принят закон, закрепивший правовой статус коренных языков. Департамент образования и Министерство культуры реализуют программы по документированию и поддержке языкового разнообразия, включая создание словарей, учебников и радиовещания на коренных языках.
¶Источники
- Constitución Política de Colombia (1991)
- Ley 1381 de 2010 — «Ley de derechos de los grupos étnicos y pueblos indígenas»
- Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH)
- Ethnologue: Languages of the World — Colombia
- Atlas Sociolingüístico de Colombia (Instituto Caro y Cuervo)
