Официальный язык Аргентины¶
Официальный язык Аргентины — испанский язык (испанский Аргентины), один из диалектов испанского языка, распространённый на территории Аргентинской Республики. Аргентина — испаноязычная страна: испанский является её де-факто единственным официальным языком и родным для большинства населения (свыше 98 %). Аргентинский вариант испанского относится к латиноамериканским разновидностям языка и отличается от европейского испанского произношением, лексикой и рядом грамматических особенностей.
¶Общие сведения
Аргентина занимает второе место в мире по числу носителей испанского языка после Мексики: испанским как родным владеют более 40 миллионов человек. Страна входит в состав испаноязычной общности (Сообщество испаноязычных стран) и Латиноамериканской академии языка.
В отличие от большинства латиноамериканских стран, в Аргентине отсутствует конституционное закрепление испанского в качестве государственного языка: Конституция 1853 года не называет официальный язык напрямую, однако на практике испанский используется во всех сферах государственного управления, судопроизводства, образования и массовой информации.
¶История
Испанский язык пришёл на территорию современной Аргентины в XVI веке вместе с испанской колонизацией. Крупнейшие центры колониального испанского — Буэнос-Айрес, Кордова, Тукуман — сформировали основу будущего аргентинского варианта языка.
В XIX веке после обретения независимости (1816) в страну хлынули массовые потоки европейских иммигрантов — в первую очередь из Италии, Испании, Германии, Франции и Польши. Контакт испанского с итальянским оказал особое влияние на аргентинский диалект: сформировался характерный интонационный рисунок речи, а из итальянского пришла значительная часть лексики.
В 1940-е годы в Буэнос-Айресе и его окрестностях возникла социолектная разновидность языка — лунфардо, сленг городских низов, тесно связанный с культурой танго. Лунфардо постепенно проник в общеупотребительный язык и пополнил его итальянскими, португальскими и африканскими заимствованиями.
¶Диалекты и региональные особенности
На территории Аргентины выделяют несколько крупных диалектных зон:
- Пампасный (риоплатский) диалект — распространён в Буэнос-Айресе и провинциях бассейна реки Ла-Плата (Буэнос-Айрес, Санта-Фе, Энтре-Риос, Корриентес). Наиболее изученный и известный вариант аргентинского испанского.
- Кордова — диалект центральной провинции Кордова, отличающийся особой интонацией и лексикой.
- Куйо — диалект западных провинций (Мендоса, Сан-Хуан, Сан-Луис), испытавший сильное влияние чилийского испанского.
- Норте — диалект северных провинций (Сальта, Хухуй, Катамарка, Тукуман), сближенный с испанским Боливии и Парагвая.
- Патагония — диалект южных регионов, сформировавшийся поздно, в ходе колонизации конца XIX — начала XX века, с заметным влиянием иммигрантских языков.
- Месопотамия — диалект северо-востока (Мисьонес, Чако), где значительное воздействие оказали гуарани и португальский.
¶Лингвистические особенности
¶Фонетика
Главное отличие риоплатского диалекста — йеизмо (yeísmo): фонемы /ll/ и /y/ сливаются в звук [ʃ] (как русское «щ») или [ʒ] (как «ж»). Слово calle («улица») произносится как «ка́ше», yo («я») — как «жо́».
Для аргентинского испанского также характерно:
- Восходящая интонация в утвердительных предложениях, придающая речи сходство с итальянской.
- Стремление к аспирации (ослаблению) согласных /s/ в конце слога.
- Произношение /s/ с придыханием в позиции перед гласными.
¶Морфология и грамматика
В аргентинском испанском сохраняется различение форм вежливого обращения на tú и vos (в отличие от большинства латиноамериканских стран, где используется только tú). Форма voseo (обращение на «ты» через vos) сопровождается особой грамматической парадигмой: vos tenés вместо tú tienes, vos hablás вместо tú hablas.
В устной речи широко употребляются сокращённые формы артиклей и предлогов (pa’ вместо para, p’al вместо para el).
¶Лексика
Аргентинский испанский обогатился заимствованиями из:
- Итальянского — laburo («работа», от lavoro), mufa («дурная примета»), nono («дедушка»), fiaca («лень»).
- Португальского — pibe («парень»), guita («деньги»).
- Гуарани — yacaré («каиман»), che (вокализм-обращение, ставшее символом страны благодаря Эрнесто Че Геваре).
- Английского — fútbol (вместо fútbol), weekend, shopping.
¶Лунфардо
Лунфардо — социолектный сленг, возникший в Буэнос-Айресе в конце XIX — начале XX века среди городских низов, портовых рабочих и криминальной среды. Основу его лексики составили итальянские диалектные слова (в первую очередь неаполитанский и генуэзский), а также заимствования из португальского, французского и африканских языков.
Лунфардо тесно связан с культурой танго: в его текстах он получил широкое распространение. К концу XX века значительная часть лунфардо-лексики вошла в общеупотребительный аргентинский испанский: laburo («работа»), mina («женщина»), afanar («красть»), morfar («есть»), guita («деньги»).
¶Испанский в образовании и СМИ
Испанский язык является языком школьного образования во всех провинциях страны. В системе высшего образования преподавание ведётся преимущественно на испанском, хотя в ряде университетов (Буэнос-Айрес, Кордова, Ла-Плата) существуют программы на английском и других языках.
В Аргентине выходят крупнейшие испаноязычные газеты — Clarín, La Nación, Ámbito Financiero. Национальное телевещание (Televisión Pública) ведёт трансляцию на испанском. Страна является одним из крупнейших производителей испаноязычных фильмов и сериалов в Латинской Америке.
¶Испанский как язык межнационального общения
Аргентина активно участвует в деятельности Организации испаноязычных государств и проводит ежегодные конференции по испанскому языку. В 2019 году в Буэнос-Айресе прошёл конгресс Ассоциации испанских языковедов (ASALE), где обсуждались вопросы нормирования аргентинского варианта испанского.
В стране действует Институт испанского языка (Instituto de la Lengua Española) при Национальном университете Куйо, изучающий диалектные особенности аргентинского испанского.
¶Источники
- Real Academia Española. Diccionario de la lengua española.
- Альвар М., Мантерола А. Atlas lingüístico de la América hispánica.
- Fontanella de Weinberg М. B. El español de la Argentina y su realidad lingüística.
- Colantoni L., Gurlekian J. Phonetics and phonology of Spanish in the Río de la Plata area.
- Diccionario del habla de los argentinos (Academia Argentina de Letras).
