Официальный язык Бразилии¶
Португальский язык — официальный язык Федеративной Республики Бразилия и единственный государственный язык страны. На нём говорят более 200 миллионов человек, что делает его самым распространённым языком в Западном полушарии и одним из самых говорящих на планете. Бразильский вариант португальского существенно отличается от европейского и является одним из шести официальных языков Организации Объединённых Наций.
¶Историческая справка
Португальский язык пришёл на территорию современной Бразилии в 1500 году вместе с экспедицией Педру Алвареша Кабрала. В колониальные века португальский стал языком администрации, торговли и миссионерской деятельности, постепенно вытесняя языки коренных народов — тупи, гуарани и других индейских семей. К XVIII веку португальский закрепился как основной язык населения, хотя значительная часть африканских рабов, привезённых в страну, сохраняла свои родные языки и креолы.
После обретения независимости от Португалии в 1822 году Бразилия сохранила португальский в качестве государственного языка. В отличие от испаноязычных соседей, где после независимости велась унификация языковых норм, Бразилия продолжила развивать собственную литературную традицию на основе лиссабонского стандарта, хотя со временем бразильские особенности всё более расходились с европейскими.
¶Бразильский вариант португальского
Бразильский португальский (порт. português brasileiro) и европейский португальский (порт. português europeu) образуют два основных стандарта языка. Между ними существуют различия в произношении, грамматике и лексике.
¶Фонетика и произношение
В бразильском варианте гласные в безударных слогах редуцируются сильнее, чем в европейском. Согласные в позиции перед гласными /i/ часто меняют произношение: «d» и «t» перед «i» и «e» произносятся как [dʒ] и [tʃ] (например, «dia» звучит как [ˈdʒi.ɐ]). В европейском португальском эти согласные остаются твёрдыми. Кроме того, в бразильском варианте в целом отсутствует редукция безударных гласных до [ɨ], характерная для португальского Португалии.
¶Грамматические различия
Ключевое грамматическое различие — употребление личных местоимений. В бразильском португальском местоимения часто опускаются, а глаголы спрягаются по лицу и числу без них. В европейском варианте, напротив, местоимения употребляются чаще. Также различается употребление артиклей: в Бразилии определённый артикль «o»/«a» используется реже, чем в Португалии.
¶Лексические различия
Лексические расхождения между двумя стандартами значительны. Слова, обозначающие одни и те же явления, могут отличаться:
| Значение | Бразилия | Португалия |
|---|---|---|
| автобус | ônibus | autocarro |
| апельсин | laranja | laranja (в значении фрукта) |
| такси | táxi | táxi |
| мобильный телефон | celular | telemóvel |
| компьютер | computador | computador |
| картошка фри | batata frita | batata frita |
| пиджак | paletó | casaco |
¶Статус и распространение
Португальский язык имеет статус официального в нескольких странах и территориях:
- Бразилия — около 215 миллионов носителей;
- Португалия — около 10 миллионов носителей;
- Мозамбик — около 30 миллионов носителей;
- Ангола — около 25 миллионов носителей;
- Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор — от нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов носителей.
Бразилия — самая населённая португалоязычная страна, и именно бразильский вариант языка определяет современные тенденции его развития. В Восточном Тиморе португальский был восстановлен в качестве официального языка в 2002 году после обретения независимости.
¶Языковая политика в Бразилии
Конституция Бразилии 1988 года закрепляет португальский как государственный язык страны. В образовании используется именно бразильский вариант. В 2009 году был принят закон, утвердивший Орфографическое соглашение 1990 года, которое унифицировало орфографию португальского языка в странах — участницах Сообщества португалоязычных стран (CPLP). Соглашение вступило в силу в Бразилии в 2016 году.
Помимо португальского, в Бразилии проживают носители немецкого, итальянского, японского, испанского и других языков, а также сотен индейских языков. В ряде регионов — например, в штатах Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина — исторически существуют немецкоязычные и итальяноязычные общины. В штате Амазонас и других районах Амазонии сохраняются языки коренных народов, многие из которых находятся под угрозой исчезновения.
¶Интересные факты
- Португальский — единственный португалоязычный язык, ставший языком крупнейшей страны Южной Америки.
- Бразильский вариант португальского включает значительное количество слов из языков тупи-гуарани, особенно в топонимике и названиях растений и животных (например, «jacaré» — кайман, «abacaxi» — ананас, «pipoca» — попкорн).
- В 2020-х годах португальский занимает 6-е место в мире по числу носителей и 5-е — по числу интернет-пользователей.
¶Источники
- «Грамматика бразильского португальского» (Câmara Jr., J. Mattoso. Estrutura da língua portuguesa)
- «Португальский язык в Бразилии» (Encyclopædia Britannica)
- «Португальский язык» (Большая российская энциклопедия)
- «Орфографическое соглашение 1990 года» (CPLP, 2009)
- «Языки мира: португальский» (В. М. Солнцев, «Языки народов мира»)
