От лукавого» — фразеологизм¶
«От лукавого» — русский фразеологизм, обозначающий действие, продиктованное злом, обманом, недобрыми намерениями или кознями дьявола. Употребляется для характеристики ложных слов, клеветы, коварных советов, а также для обозначения шуток, носящих язвительный или ехидный характер. В современной разговорной речи выражение нередко употребляется в ироническом значении — как реакция на несерьёзное, но колкое высказывание.
¶Этимология
Ключевое слово фразеологизма — существительное «лукавый», образованное от глагола «лукавить» (быть коварным, хитрым, лукавить — обманывать, увиливать). В церковнославянской и русской религиозной традиции «лукавый» является одним из основных имён сатаны, дьявола, «князя тьмы», происходящим от библейского эпитета «хитрый, коварный» (греч. πονηρός, лат. callidus). В Евангелии дьявол именуется «лукавым» в известной молитве «Избави нас от лукавого», входящей в «Отче наш».
Слово «лукавый» в значении «злой, коварный» известно в русском языке с XI века — с первых переводов священных текстов на церковнославянский язык. Со временем значение слова расширилось: наряду с религиозным оттенком появилось бытовое употребление — «лукавый» как «шутливый, хитрый, с улыбкой» (например, «лукавая улыбка»).
¶Значение и употребление
Фразеологизм «от лукавого» строится на представлении о дьяволе как источнике лжи, коварства и соблазна. Действие «от лукавого» — это действие, совершённое по вражескому внушению, с целью обмана или вреда.
В русском языке выражение приобрело несколько оттенков значения:
- Клевета, ложь. «Он наговорил на меня — это от лукавого» — высказывание, не соответствующее действительности, продиктованное недобрыми намерениями.
- Коварный совет, соблазн. «Не слушай его — это от лукавого» — подсказка, ведущая к дурному поступку.
- Ехидная шутка, колкость. «Ты что, от лукавого шутишь?» — ироническая реакция на язвительное, но несерьёзное высказывание.
Фразеологизм широко представлен в русской литературе XIX–XX веков. В повести Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» Солоха, отвергая приглашение чёрта, произносит: «Не от доброго, стало быть, от лукавого пришёл». В романе «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова тема «лукавого» — одна из центральных: сатана предстаёт как персонаж, испытывающий людей, а его шутки носят двойственный характер, разоблачая пороки героев.
¶Связанные выражения
С фразеологизмом «от лукавого» семантически связан ряд других устойчивых выражений русского языка:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| «Избави нас, Боже, от лукавого» | Молитвенное обращение; иронически — реакция на неприятную ситуацию |
| «Лукавить» | Хитрить, увиливать, обманывать |
| «Лукавая улыбка» | Улыбка с оттенком хитрости, иронии |
| «Князь тьмы», «сатана», «дьявол» | Синонимы «лукавого» в религиозном контексте |
| «Враг роду человеческому» | Другое обозначение дьявола в православной традиции |
¶Лингвистические особенности
Фразеологизм относится к устойчивым сочетаниям с предлогом «от», обозначающим источник действия. Грамматически оборот употребляется в роли обстоятельства: «сделано от лукавого», «произошло от лукавого», «шутка от лукавого».
В разговорной речи выражение утратило строго религиозное значение и часто используется как безобидная характеристика шутки или колкости. При этом в церковном и традиционно-нравственном контексте «от лукавого» сохраняет полную серьёзность — как указание на действие, вдохновлённое злом.
¶Применение
Фразеологизм активно используется в публицистике, художественной литературе, церковной проповеди и повседневной речи. Он входит в число выражений, связанных с православной лексикой, проникшей в обиходный язык и ставшей его неотъемлемой частью — наряду со словами «боже драный», «к чёрту», «на удачу», «сорок сороков» и другими.
¶Источники
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля
- «Словарь русского языка» под редакцией С. Ожегова и Н. Шведовой
- Энциклопедический словарь русской культуры
- Материалы словаря фразеологизмов русского языка