Ой вей — выражение и его значение¶

Ой вей (идиш אױ וועי, ой вей) — междометие и восклицательное выражение, заимствованное из идиша в русский и другие языки. Используется для выражения боли, огорчения, досады, удивления или сочувствия; близко по значению к русским «ой», «ого», «ух ты», «боже мой». В зависимости от контекста может передавать и лёгкое раздражение, и искреннее сожаление, и иронию.

¶Этимология

Выражение состоит из двух слов идиша: «ой» (אױ) — междометие, выражающее боль или удивление, и «вей» (וועי) — от древнееврейского «вай» (וָי), восклицание, означающее «горе», «беда». Древнееврейское «вай» встречается в Библии, в том числе в пророческих книгах, где служит выражением скорби и предрекания бедствий. В идише сочетание «ой вей» утратило пророческий оттенок и стало бытовым восклицанием.

¶Значение и употребление

В современном русском языке «ой вей» употребляется в нескольких основных значениях:

• Боль или физическое ощущение — при ушибе, неожиданной неприятности: «Ой вей, только бы не удариться».
• Огорчение, досада — при разочаровании, ошибке, неприятной новости: «Ой вей, опять опоздал».
• Сочувствие, сожаление — в ответ на чужую беду: «Ой вей, что же это у тебя случилось».
• Удивление, восхищение — с соответствующей интонацией: «Ой вей, какая красота!».
• Ирония, лёгкое раздражение — в шутливом или насмешливом контексте.

Выражение нейтрально по этикету и не считается ругательством. Его употребление в русском языке стало массовым во второй половине XX века, во многом благодаря юмористической литературе, эстраде и кинематографу.

¶Проникновение в русский язык

Идиш веками был языком восточноевропейского еврейства, в том числе крупных общин Российской империи и СССР. Из идиша в русский язык проникло множество слов, вошедших в разговорную речь: «мазлтов», «хабазл», «шмуц», «тхэме», «башмак», «кунст», «миске», «шпиль», «гутер», «мазл», «шлемазл», «нашпиговать» и другие. Среди этих заимствований «ой вей» выделяется тем, что является не существительным или глаголом, а готовым восклицательным выражением, сохраняющим структуру идишского оригинала.

В русско-еврейской разговорной речи (так называемом «еврейском» варианте русского языка, сформировавшемся в среде ашкеназских евреев) «ой вей» было одним из самых частых восклицаний. Оттуда оно перешло в широкую русскую речь, особенно через юмористические монологи, анекдоты и, позднее, телевидение.

¶«Ой вей» в культуре

¶Литература и эстрада

Выражение широко используется в русско-еврейском юморе и литературе, отражающей быт ашкеназской общины. Оно встречается в произведениях писателей, пишущих на русском языке о еврейской жизни, а также в сценках и юмористических программах.

¶Музыка

В 2000-х годах в русскоязычной эстраде появилось несколько песен с «ой вей» в припеве. Наиболее известна композиция «Ой, вей» группы «Ленинград» (2002), а также песни других исполнителей, использующих выражение как узнаваемый мотив.

¶Кинематограф

«Ой вей» звучит в советских и российских фильмах, действие которых связано с еврейской тематикой или с героями, для которых такое восклицание характерно. Выражение также используется как бытовая деталь в кинокомедиях.

¶В других языках

Аналоги «ой вей» существуют во многих языках:

В английском языке «oy vey» стало узнаваемым выражением, ассоциирующимся с еврейской культурой, и используется в том числе в массовой культуре и интернет-мемах.

¶См. также

• Идиш
• Еврейский юмор
• Междометие

¶Источники

• Википедия: статья «Ой вей»
• Рейтман Б. О. «Словарь языка русских евреев»
• Бирнбаум С. «Еврейские диалекты»
• Словарь идиша (Yiddish-English Dictionary)