Озвучивание мультсериала «Сказочный патруль¶

«Сказочный патруль» — российский анимационный сериал студии «Мельница», созданный под руководством режиссёра Александра Филиппова. Премьера состоялась в 2018 году на канале «Мульт». Действие разворачивается в сказочном мире, где четыре девочки-подростка получают волшебные способности и становятся защитницами сказок от злодеев. Озвучиванием персонажей сериала занимались профессиональные актёры дубляжа и приглашённые голоса, работающие в студиях Москвы.

¶Общие сведения о проекте

«Сказочный патруль» рассчитан на детскую аудиторию и состоит из коротких серий, объединённых в сезоны. Каждый сезон содержит отдельные сюжетные арки, в которых главные героини — Маша, Алиса, Дана и Виктория — осваивают новые магические навыки и противостоят антагонистам. Студия «Мельница», известная по мультсериалу «Смешарики», использует в проекте трёхмерную анимацию.

Производством занималась студия «Мельница» при участии телеканала «Мульт» и компании «Россия-Культура». Съёмка диалогов велась в московских студиях звукозаписи, где работают актёры, специализирующиеся на озвучивании анимации.

¶Главные героини и их голоса

В сериале четыре главные героини, каждая из которых соответствует определённой стихии и сказочной традиции:

• Маша — лидер группы, отважная и решительная. Её голос в русскоязычной версии озвучивает актриса дубляжа Анна Киселёва, известная по работе над множеством мультфильмов и сериалов.
• Алиса — любознательная и изобретательная героиня. Работу над её голосом выполняла Юлия Рудина, актриса, участвовавшая в озвучивании ряда проектов студии «Мельница».
• Дана — спокойная и рассудительная. Её персонаж озвучивала Ольга Звезда, специализирующаяся на детском дубляже.
• Виктория — спортивная и энергичная. Голос героини записала Татьяна Шитова, актриса дубляжной студии.

Список актёров может различаться в зависимости от сезона: по мере развития сериала к работе подключались новые исполнители, а некоторые роли переходили от одного актёра к другому.

¶Антагонисты и второстепенные персонажи

Среди злодеев сериала выделяются:

• Морок — главный антагонист, стремящийся захватить власть над сказочным миром. Его голос принадлежит актёру Владимиру Маслакову, известному по озвучиванию персонажей в «Смешариках» и других проектах «Мельницы».
• Ведьма — одна из ключевых злодейок. Роль озвучивала Лариса Некипелова, актриса с богатым опытом в дубляже анимации.
• Волк — персонаж, основанный на образе волка из русских народных сказок. Его озвучивает Александр Хочинский, актёр, известный по работе в театре и дубляже.

Второстепенные персонажи — сказочные существа, жители волшебного мира — озвучивались актёрами, которые регулярно сотрудничают со студией «Мельница».

¶Особенности работы актёров над озвучиванием

Процесс озвучивания анимационного сериала включает несколько этапов:

1. Прослушивание (кастинг) — актёры проходят отбор на роли, студия оценивает тембр голоса, выразительность и соответствие образу персонажа.
2. Чтение реплик — актёры записывают диалоги в студии, работая с режиссёром дубляжа, который следит за единообразием интонаций и эмоциональной выразительностью.
3. Сведение — записи объединяются с анимацией, музыкальным сопровождением и звуковыми эффектами.

В российской анимации озвучивание часто выполняется небольшими коллективами: один актёр может озвучивать нескольких персонажей, особенно если голоса отличаются по тембру и характеру.

¶Значение озвучивания в сериале

Качество озвучивания напрямую влияет на восприятие детской аудитории. В «Сказочном патруле» актёры работали над тем, чтобы голоса героинь были узнаваемыми, эмоциональными и подходящими по возрасту — персонажи являются подростками, и голоса подбирались с учётом этой характеристики.

Работа актёров дубляжа в российских мультсериалах остаётся важной частью индустрии: студии регулярно приглашают опытных исполнителей, чьи голоса знакомы зрителям по другим проектам.

¶Интересные факты

• Студия «Мельница» известна традицией привлекать одних и тех же актёров к работе над разными проектами, что создаёт узнаваемость для постоянных зрителей.
• Некоторые актёры озвучивания участвуют в создании сериалов не только как исполнители ролей, но и как консультанты по работе с детскими голосами.
• «Сказочный патруль» получил продолжение в виде полнометражного фильма, где сохранился состав актёров озвучивания.

Источники:

• Студия «Мельница» — официальные сведения о проектах
• Телеканал «Мульт» — информация о сериале
• Кинопоиск — данные об актёрах озвучивания