Pain перевод и значение слова¶

Pain (от лат. poena — «наказание», через старофранц. peine) — английское существительное, обозначающее физическое страдание, боль, а также душевные переживания, огорчение. В русском языке слово «pain» не имеет однозначного эквивалента и переводится в зависимости от контекста: «боль», «страдание», «мука», «огорчение», «неприятность». Термин широко используется в медицине, психологии, философии, музыке и разговорной речи.

¶Лексическое значение и перевод

Основные варианты перевода слова pain на русский язык:

• Боль — физическое ощущение: I feel pain in my back — «Я чувствую боль в спине».
• Страдание, мука — эмоциональное или моральное состояние: the pain of loss — «страдание от утраты».
• Огорчение, досада — в переносном смысле: it was a pain to deal with — «с этим было мучительно иметь дело».
• Наказание, кара — устаревшее или юридическое значение, сохранившееся в выражении under pain of death — «под страхом смерти».

В английском языке слово также употребляется во множественном числе — pains — со значением «усилия, старания»: to take pains — «прилагать усилия», to be at pains to do something — «стараться что-то сделать».

¶Грамматические особенности

Слово pain относится к исчисляемым и неисчисляемым существительным в зависимости от смысла. Как неисчисляемое оно обозначает боль как абстрактное ощущение: Pain is a warning signal of the body — «Боль — это предупредительный сигнал организма». Как исчисляемое — конкретный приступ или локализованное ощущение: a sharp pain in the chest — «резкая боль в груди», pains in the joints — «боли в суставах».

Глагольная форма to pain означает «причинять боль», «мучить», «огорчать»: It pains me to see you like this — «Мне больно видеть тебя в таком состоянии». Прилагательное painful переводится как «болезненный», «мучительный», а painless — «безболезненный».

¶Фразеологизмы и устойчивые выражения

В английском языке существует ряд идиоматических выражений со словом pain, которые требуют особого перевода:

• pain in the neck (букв. «боль в шее») — «головная боль», «надоедливый человек» или «досадная проблема»;
• pain in the ass (вульг.) — аналогичное значение, более грубая форма;
• no pain, no gain — пословица, соответствующая русской «без труда не вытащишь и рыбку из пруда»;
• painkiller — обезболивающее средство, анальгетик;
• growing pains — «боли роста» (у детей), в переносном смысле — «трудности становления»;
• pain threshold — «болевой порог».

¶Медицинский контекст

В медицине pain — центральное понятие. Международная ассоциация по изучению боли определяет её как «неприятное сенсорное и эмоциональное переживание, связанное с реальным или потенциальным повреждением тканей». В русскоязычной медицинской литературе термин переводится как «боль» или «болевой синдром». Различают острую боль (acute pain) и хроническую боль (chronic pain), ноцицептивную, нейропатическую и психогенную боль. Выражение pain management переводится как «лечение боли» или «контроль боли».

¶Употребление в культуре и искусстве

Слово pain часто встречается в названиях музыкальных произведений, фильмов и книг. Например, песня группы The War on Drugs «Pain», альбом группы Jimmy Eat World «Pain», фильм «Pain & Gain» (2013) — в русском прокате «Боль и деньги». В русскоязычных переводах названий слово pain обычно передаётся как «боль» или «страдание». В массовой культуре выражение pain используется для обозначения эмоционального страдания, душевной муки, что соответствует русскому слову «боль» в переносном значении («душевная боль»).

¶Смежные понятия и синонимы

В английском языке синонимами слова pain выступают:

• ache — тупая, продолжительная боль (headache — головная боль, toothache — зубная боль);
• soreness — болезненность, ломота;
• agony — агония, сильнейшее страдание;
• anguish — мука, терзание (обычно душевное);
• discomfort — дискомфорт, лёгкое недомогание;
• suffering — страдание как длительное состояние.

Различие между pain и ache важно для точного перевода: pain — общее обозначение боли, ache — именно тупая, ноющая боль, часто локализованная. Также pain может выступать антонимом слов pleasure (удовольствие), comfort (комфорт), relief (облегчение).

¶Этимология

Слово восходит к латинскому poena («наказание, кара»), которое, в свою очередь, происходит от древнегреческого ποινή (poinē) — «выкуп, пеня, наказание». В древнеанглийском языке использовалось слово pīn в значении «мучение, страдание» (особенно религиозное), заимствованное из латыни. Современное написание pain закрепилось в среднеанглийский период под влиянием старофранцузского peine. Первоначальное значение «наказание» со временем сместилось к обозначению физического и душевного страдания, а в современном языке юридический оттенок сохранился лишь в устойчивых оборотах.

¶Особенности перевода в разных контекстах

При переводе с английского на русский важно учитывать стилистическую окраску. В технической литературе и документации pain переводится как «боль» или «болевое ощущение»; в юридических текстах — как «наказание»; в разговорной речи часто используется экспрессивный перевод «мука», «кошмар»: This traffic is a pain — «Эта пробка — сущий кошмар». В компьютерных играх и интернет-сленге слово pain иногда используется без перевода как обозначение сложности, неприятности или проигрыша.

В русском языке существует также заимствование пейн (от англ. pain) в молодёжном сленге и мемах, обозначающее страдание, неудачу, неприятную ситуацию. Однако такое употребление не является нормативным и встречается преимущественно в интернет-коммуникации.