Passage: значение и употребление слова¶

Passage (от фр. passage — «проход», «переход») — многозначное слово английского и французского происхождения, которое в русском языке употребляется в нескольких самостоятельных значениях: архитектурный крытый переход с торговыми галереями; отрывок из литературного или музыкального произведения; отдельный эпизод в фильме; а также термин в биологии (пересев культуры клеток) и в некоторых видах спорта (гонки, конный спорт). В зависимости от контекста слово сохраняет исходную семантику «перехода» или «промежутка».

¶Архитектурное значение

В архитектуре пассажем называют крытую галерею или торговую улицу, перекрытую стеклянной кровлей, по сторонам которой расположены магазины, кафе и другие коммерческие помещения. Пассажи получили распространение в Европе в первой половине XIX века как одна из первых форм крытых торговых пространств, предшествовавшая универмагам и торговым центрам.

Классический пассаж представляет собой прямую или слегка изогнутую пешеходную зону, ограниченную с двух сторон зданиями и накрытую сверху светопрозрачным фонарём — остеклённой конструкцией из металла и стекла. Такая конструкция обеспечивала естественное освещение и защиту от непогоды, что делало пассажи популярным местом для прогулок и шопинга в дождливом климате Северной Европы.

Наиболее известные исторические пассажи: Галерея Виктора Эммануила II в Милане (1865–1877), Пассаж в Санкт-Петербурге (1848), ГУМ в Москве (1893, архитектор А. Н. Померанцев) как пример пассажа с пассажами-линиями. В Париже сохранились Панорамас, Вивьен, Жоффруа и другие пассажи первой половины XIX века. В Лондоне действует Берлингтон-Аркада (1819). К концу XIX века пассажи уступили место крупным универсальным магазинам, однако в конце XX века интерес к ним возродился в формате атриумных торговых центров.

¶Литературное и музыкальное значение

В литературе passage (пассаж) — это отрывок, фрагмент текста, выделенный из общего повествования. В русской словесности слово закрепилось в значении «место в произведении», часто с оттенком выразительности или риторической украшенности. Выражение «пассаж» в переносном смысле означает неожиданное событие, происшествие («вот так пассаж!»), что восходит к театральной и разговорной традиции XIX века.

В музыке пассажем называют последовательность звуков, обычно быструю и виртуозную, которая служит для демонстрации техники исполнителя. Различают гаммообразные, аккордовые и хроматические пассажи. В вокальной музыке пассажем также называют колоратурные украшения. В этом значении термин употребляется с XVII века и широко используется в описаниях исполнительского мастерства.

¶Биологический термин

В биологии и медицине пассаж — это процедура переноса клеток или микроорганизмов из одной питательной среды в свежую для поддержания их жизнеспособности и размножения. Пассажирование необходимо при культивировании клеточных линий, вирусов и бактерий в лабораторных условиях. Каждый цикл пересева называется пассажем; число пассажей указывает на «возраст» культуры. Например, вирусные вакцины получают путём серийных пассажей вируса через клеточные культуры или куриные эмбрионы для ослабления его патогенности (аттенуации).

¶Другие употребления

В кинематографе и на телевидении пассажем называют отдельный эпизод, сцену или отрывок фильма, который может демонстрироваться отдельно. В конном спорте пассаж — это элемент высшей школы верховой езды: медленная, очень собранная рысь, при которой лошадь высоко поднимает ноги и делает продолжительные фазы подвешенного состояния. Пассаж входит в программу олимпийских соревнований по выездке.

В гонках (автомобильных, велосипедных, лыжных) пассажем называют прохождение контрольной точки или дистанции. Во французском языке passage также означает переход через дорогу (пешеходный переход — passage piéton), однако в русском языке это значение не прижилось.

¶Этимология и распространение

Слово восходит к латинскому passus — «шаг», через старофранцузское passage. В русский язык заимствовано в петровскую эпоху через немецкое или французское посредство. В XVIII–XIX веках слово употреблялось в значениях «проход», «переход», «коридор», а также «место в книге». К концу XIX века закрепились основные современные значения. В XX веке слово стало использоваться в биологии и спорте, что расширило его терминологический охват.

В современном русском языке слово «пассаж» сохраняет книжный и отчасти устаревший оттенок в литературном значении, тогда как архитектурный термин остаётся актуальным в историко-краеведческом и музейном контексте. В разговорной речи чаще встречается устойчивое выражение «вот так пассаж», означающее удивление от неожиданного поворота событий.

¶Источники

• Словарь русского языка в 4 томах (Малый академический словарь), под ред. А. П. Евгеньевой.
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера.
• Большая российская энциклопедия, статья «Пассаж» (архитектура).
• Кириллова Л. И. «Пассажи XIX века в Европе и России» // Архитектурное наследство, 1985.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля (статья «Пассаж»).