Переспать — значение фразового глагола¶
Переспать — фразовый глагол русского языка, означающий «проспать», «пропустить» что-либо из-за долгого сна, а также «проводить ночь (вместе) с кем-либо в интимной связи». В зависимости от контекста относится к разговорному или просторечному стилю, в переносном употреблении может обозначать «решить проблему посредством сна» (например, «переспать проблему»).
¶Лексическое значение
В словарях русского языка глагол «переспать» фиксируется в двух основных значениях:
- Проспать, пропустить что-либо. Обычно употребляется с дополнением, обозначающим событие или отрезок времени: «переспать экзамен», «переспать утреннюю зарядку», «переспать автобус». В этом значении глагол близок по смыслу к «проспать», но несёт оттенок вины или сожаления о случившемся.
- Провести ночь (вместе) с кем-либо в интимной связи. Употребляется без дополнения или с указанием на партнёра: «переспать с кем-то», «они переспали». В этом значении глагол носит разговорный, а в некоторых контекстах — просторечный характер.
В толковых словарях (например, в словаре С. И. Ожегова) глагол «переспать» трактуется как «проспать что-нибудь, не встав вовремя». Второе значение — «побыть, ночь провести вместе с кем-нибудь» — фиксируется в словарях разговорной речи и сленга.
¶Этимология и словообразование
Глагол образован приставочно-суффиксальным способом от основы «спать» с помощью приставки «пере-», которая в данном случае указывает на превышение меры или результат действия (проспать сверх меры, спать дольше, чем нужно). Слово имеет нейтральную морфологическую структуру и не является заимствованием.
¶Употребление в речи
¶В значении «проспать»
В этом значении глагол чаще всего встречается в разговорной речи и письменных текстах неформального стиля. Примеры употребления:
- «Я переспал на работу» — проспал, не встав вовремя, опоздал на работу.
- «Он переспал первый акт спектакля» — проспал начало представления.
- «Не переспи утренний рейс» — не проспи утренний рейс.
В литературном языке в аналогичных ситуациях обычно используется глагол «проспать», а «переспать» остаётся разговорным вариантом.
¶В значении «ночевать вместе»
Второе значение глагола широко представлено в устной речи и художественной литературе XX—XXI веков. Оно употребляется для обозначения интимной связи, обычно разовой и необязательной. В зависимости от контекста может носить нейтральный, ироничный или грубоватый оттенок. Примеры:
- «Они переспали после вечеринки».
- «Он хотел переспать с ней, но она отказалась».
В публицистике и блогах встречается переносное употребление «переспать с проблемой» — метафорическое обозначение попытки решить проблему, просто выспавшись, что подразумевает нереальность такого решения.
¶Стилистические особенности
Глагол «переспать» в обоих значениях не относится к нейтральному книжному стилю. В официальной речи и в текстах академического характера он практически не используется. В художественной литературе встречается преимущественно в прямой речи персонажей и в авторском тексте неформального повествования. В словарях современного русского языка и сленга «переспать» в значении «вступить в интимную связь» маркируется как разговорное.
¶Сходные выражения
В русском языке существует ряд близких по значению выражений:
- «Проспать» — нейтральный аналог первого значения.
- «Доспать» — досыпать, спать до конца.
- «Отоспаться» — выспаться, восстановить силы после недосыпа.
- «Перекусить» — не является синонимом, но в сленге иногда встречается параллельное использование приставки «пере-» для обозначения избыточности действия.
¶Примечания
Слово «переспать» не имеет официальных ограничений на употребление, однако в деловой и академической речи рекомендуется заменять его на нейтральные синонимы в зависимости от контекста.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Словарь русского арго (материалы конца XX — начала XXI века)