Перевод названия BMW¶

BMW (произносится «бэ-эм-вэ́») — это аббревиатура немецкого названия компании Bayerische Motoren Werke AG («Баварские моторные заводы»), одного из крупнейших производителей автомобилей и мотоциклов в мире. В русскоязычной традиции название произносится по буквам как «бэ-эм-вэ» и не переводится, оставаясь аббревиатурой. Полное немецкое название при дословном переводе на русский язык звучит как «Баварские моторные заводы».

¶История названия

Компания была основана 7 марта 1916 года в Мюнхене как Bayerische Motoren Werke GmbH. Исторически она ведёт начало от предприятия Rapp Motorenwerke, основанного Карлом Раппом в 1913 году, а также от объединения с моторным заводом Gustav Otto Motorenwerke. Слово «Bayerische» указывает на привязку к Баварии — земле на юге Германии, где расположен штаб-квартира компании в Мюнхене. Слово «Motoren» означает «двигатели», а «Werke» — «заводы» (множественное число от Werk). В 1917 году компания сменила форму собственности на акционерное общество и получила название Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft, сокращённо BMW AG.

¶Транскрипция и произношение

В русском языке аббревиатура BMW произносится как «бэ-эм-вэ» — по русским названиям букв B, M и W. В немецком языке произношение близко к «бэ-эм-вэ́» (с ударением на последнем слоге), хотя в разговорной речи немцы иногда произносят «бэ-эм-вэ́» с ударением на второй слог. В английском языке аббревиатура читается как «би-эм-дабл-ю» (B-M-W). В ряде языков, включая китайский и японский, для обозначения компании используются транслитерированные варианты названия.

¶Символика и эмблема

Знаменитый логотип BMW — круг, разделённый на четыре сектора синего и белого цветов, — официально трактуется как изображение вращающегося воздушного винта в небе, что отсылает к авиационному прошлому компании. При этом синий и белый цвета являются цветами государственного флага Баварии. Логотип был разработан в 1917 году и с тех пор несколько раз модернизировался, но сохранил базовую концепцию.

¶Перевод названия на другие языки

Поскольку BMW — аббревиатура, в большинстве языков она не переводится, а транслитерируется или остаётся в оригинале. Однако полное название компании переводится:

В англоязычных источниках иногда используется калька «Bavarian Motor Works», хотя официальное английское написание названия компании остаётся BMW.

¶BMW в России

В России компания представлена официальным дилером BMW Group — ООО «БМВ РУС». Название «БМВ» закрепилось в русском языке как устойчивое произношение аббревиатуры и используется в СМИ, автомобильной прессе и повседневной речи. В 2022 году компания приостановила поставки автомобилей в Россию и продала свой завод в Калининграде.

¶Интересные факты

• В 1928 году компания приобрела автомобильный завод Fahrzeugfabrik Eisenach и начала выпуск автомобилей под маркой BMW.
• Первой серийной моделью BMW стал автомобиль 3/15 PS, выпускавшийся с 1929 года.
• Аббревиатура BMW на протяжении всей истории компании оставалась неизменной, в отличие от названий многих других автопроизводителей.

¶Источники

• Официальный сайт BMW Group
• «BMW: The First 100 Years» — издание BMW Group
• Энциклопедия автомобильных марок