Перевод слова cool на русский язык¶

Cool — многозначное английское прилагательное, которое в русском языке переводится в зависимости от контекста как «прохладный», «холодный», «спокойный», «сдержанный», «крутой», «классный» или «потрясающий». Слово относится к числу наиболее частотных и при этом наиболее сложных для перевода английских лексем, поскольку его значения колеблются от физического ощущения температуры до оценочного суждения о стиле и поведении человека.

¶Основные значения и переводы

В русском языке для передачи разных значений cool используются разные слова, что делает прямой односложный перевод невозможным.

¶Физическое значение

Исходное значение слова восходит к древнеанглийскому cōl («прохладный»), родственному немецкому kühl и голландскому koel. В этом значении cool противопоставляется hot («горячий») и warm («тёплый») и обозначает умеренно низкую температуру: cool weather — прохладная погода, cool drink — холодный напиток. В американском английском слово cool нередко используется там, где в британском предпочтительнее cold: например, cool milk может означать просто «холодное молоко».

¶Переносные значения

¶Спокойствие и самообладание

В значении «спокойный, невозмутимый» cool появился в английском в XVII веке и с тех пор стал одним из устойчивых идиоматических употреблений. Выражения keep cool, stay cool, play it cool передаются на русский как «сохранять спокойствие», «не нервничать», «держаться невозмутимо». В этом смысле cool близок к русскому «собранный» и «хладнокровный».

¶Холодность в общении

В значении «холодный, отстранённый» cool используется для описания поведения человека или приёма, оказанного кому-либо: a cool look — холодный взгляд, to give someone a cool reception — встретить кого-либо холодно. Здесь русский перевод почти всегда требует слова «холодный» или его производных.

¶Стиль и одобрение

С начала XX века cool стал жаргонным обозначением того, что считается стильным, современным и заслуживающим одобрения. В этом значении слово широко вошло в американский английский в 1940-е годы, во многом благодаря джазовой субкультуре, где cool обозначало не только музыкальный стиль, но и определённый образ жизни — сдержанность, независимость, внешнюю невозмутимость. Пик употребления пришёлся на 1960-е годы, когда выражение cool, baby стало одним из символов молодёжной культуры.

В современном русском языке это значение передаётся разговорными словами «крутой», «классный», «потрясающий», «шикарный», «шик». Выбор конкретного синонима зависит от регистра: в нейтральной речи чаще используется «классный» или «отличный», в молодёжном жаргоне — «крутой», «шикарный».

¶Устойчивые выражения

Слово cool входит в ряд устойчивых сочетаний, которые имеют устойчивые русские аналоги:

• cool as a cucumber — невозмутимый как огурец (дословно), то есть абсолютно спокойный;
• keep one's cool — сохранять хладнокровие;
• lose one's cool — потерять самообладание;
• play it cool — держаться невозмутимо, не выказывать волнения;
• cool it — успокоиться, остыть (разг.);
• a cool head — холодная голова, хладнокровие.

¶Переводческие трудности

Переводчики отмечают, что cool относится к числу слов, требующих обязательного выбора смысла в каждом конкретном контексте. Ошибки при переводе возникают преимущественно из-за смешения физического и оценочного значений: фраза that's a cool idea не означает «это прохладная идея», а передаётся как «это отличная идея». Аналогичная проблема возникает с русским словом «крутой», которое в ряде случаев может быть эквивалентом cool, а в других — означать «крутой» в физическом смысле (крутой поворот).

¶См. также

• Сленг
• Американский английский
• Джазовая культура

¶Источники

• Oxford English Dictionary — статья «cool, adj. and n.'
• Кунин А. В. «Английско-русский фразеологический словарь»
• Мюллер В. К. «Английско-русский словарь»
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Иванова И. Б. «Культура речи и стилистика»
• Collins English Dictionary — статья «cool»