Перевод в Узбекистане¶
Перевод в Узбекистане — это деятельность по устному и письменному переводу между языками, прежде всего между узбекским, русским и иностранными языками, а также система переводческого образования и рынок переводческих услуг, существующие в Республике Узбекистан. Официальным государственным языком страны является узбекский, русский язык имеет статус языка межнационального общения.
¶Языковая ситуация
После обретения независимости в 1991 году в Узбекистане проводилась политика укрепления роли узбекского языка. В 1993 году был принят Закон «О языках в Республике Узбекистан», закрепивший узбекский как государственный язык. Русский язык сохраняется в качестве языка межнационального общения и широко используется в деловой сфере, науке, технике и межэтническом общении. В стране проживают представители более ста национальностей, что создаёт потребность в переводе на таджикский, казахский, киргизский, туркменский и другие языки.
В 2021 году вступил в силу новый Закон «О государственном языке Республики Узбекистан», который ужесточил требования к использованию узбекского языка в официальном документообороте, сфере образования и государственном управлении. Одновременно в стране действует программа «Узбекистан-2030», предусматривающая развитие переводческой инфраструктуры и подготовку кадров для международного сотрудничества.
¶Письменный перевод
Основной письменный перевод в Узбекистане осуществляется между узбекским и русским языками. До 1993 года узбекский язык использовал кириллицу, после чего была введена латинская графика. В 2005 году латиница была объявлена обязательной для официального документооборота, хотя кириллица продолжает использоваться в повседневной жизни и в ряде изданий. Этот переход создал дополнительную потребность в транслитерации и переводе документов между двумя графическими системами.
Письменный перевод включает:
- перевод официальных и нотариальных документов (свидетельств о рождении, заключении брака, дипломов, справок);
- юридический и судебный перевод;
- технический и медицинский перевод;
- перевод литературных произведений;
- локализацию программного обеспечения и веб-сайтов.
Нотариальное заверение перевода выполняется нотариусами Узбекистана, для чего требуется переводчик, аттестованный в установленном порядке.
¶Устный перевод
Устный перевод в Узбекистане подразделяется на последовательный и синхронный. Синхронный перевод используется на международных конференциях, форумах и саммитах, в частности на мероприятиях ШОС, СНГ и Организации тюркских государств. В стране действуют переводческие бюро, предоставляющие услуги устного перевода для переговоров, делегаций и официальных визитов.
¶Переводческое образование
Переводческое образование в Узбекистане представлено в нескольких вузах. Наиболее известные:
- Ташкентский государственный университет языков имени Алишера Навои — ведущий вуз страны в области лингвистики и перевода, готовящий переводчиков с узбекского, русского, английского и других языков;
- Университет мировых языков имени Алишера Навои (бывший Ташкентский государственный институт иностранных языков) — специализируется на подготовке переводчиков и филологов;
- Самаркандский государственный институт иностранных языков;
- Национальный университет Узбекистана.
Программы обучения включают теорию и практику перевода, лингвистику, страноведение, а также отраслевые дисциплины. В ряде вузов действуют магистратуры по переводоведению.
¶Рынок переводческих услуг
Переводческий рынок Узбекистана включает как крупные бюро, так и частных переводчиков. Основные направления спроса — юридический, экономический и технический перевод, обусловленные притоком иностранных инвестиций и развитием внешнеэкономической деятельности. Страна привлекает иностранных инвесторов из Китая, России, Турции, Кореи и Японии, что увеличивает потребность в переводе деловой документации.
В последние годы развивается онлайн-перевод: появляются цифровые платформы, предоставляющие услуги удалённого перевода, включая видеосвязь для устного перевода. Распространение машинного перевода (Google Translate, DeepL, Яндекс.Переводчик) также влияет на рынок, хотя для официальных и юридических документов по-прежнему требуется живой переводчик.
¶Нормативное регулирование
Деятельность переводчиков в Узбекистане регулируется Законом «О языках в Республике Узбекистан» (1993) и Законом «О государственном языке Республики Узбекистан» (2021). Для нотариального заверения перевода требуется аттестация переводчика. В Министерстве юстиции Узбекистана ведётся реестр аттестованных переводчиков.
¶См. также
- Узбекский язык
- Русский язык в Узбекистане
- Переводоведение
¶Источники
- Закон Республики Узбекистан «О языках в Республике Узбекистан» (1993)
- Закон Республики Узбекистан «О государственном языке Республики Узбекистан» (2021)
- Ташкентский государственный университет языков имени Алишера Навои
- Национальный университет Узбекистана