Периферия и переферия: правописание¶

Периферия (правильно пишется с буквой «и» после первого «ф») — термин греческого происхождения, обозначающий периферию, окраину, внешнюю область чего-либо по отношению к центру. В русском языке слово является заимствованием из французского языка (фр. périphérie), восходящего к древнегреческому περιφέρεια («окружность»). Написание с буквой «е» в первом слоге — «переферия» — является ошибкой, хотя в разговорной речи и в интернет-текстах встречается достаточно часто.

¶Этимология и правописание

Слово пришло в русский язык через французское périphérie, где корень составлен из греческих элементов περί («вокруг») и φέρεια (от φέρω — «несу»). В русской традиции заимствования из французского, восходящие к греческим корням через посредничество французского, пишутся в соответствии с французской фонетикой, а не с греческой морфологией. Поэтому в первом слоге пишется «и», а не «е»: периферия, а не «переферия».

Правило относится к категории слов, заимствованных через французский, где сочетание «ph» передаётся русской буквой «ф», а ударение падает на третий слог: перифе́рия. Слово имеет тот же корень, что и «ферика»? Нет — родственные слова в русском языке: периферийный (относящийся к периферии), периферический (расположенный на периферии, также — в медицине, относящийся к периферической нервной системе).

¶Почему возникает ошибка

Ошибка написания «переферия» объясняется несколькими причинами:

• Влияние аналогии. В русском языке существует множество слов с приставкой «пере-» (перелом, перебор, переплыв), и мозг «подставляет» знакомую морфему.
• Фонетическая неопределённость. В безударном положении гласная первого слога произносится неясно, и слушатель может интерпретировать её как «е».
• Незнание этимологии. Если человек не знает французского происхождения слова, ему трудно обосновать написание «и».

Словари русского языка (в том числе «Орфографический словарь» Д. Н. Ушакова и «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина) единогласно фиксируют написание периферия.

¶Значения слова

¶В географии и политике

В значении «периферия» слово обозначает окраинные, удалённые от центра территории. В политической географии и экономике теория «центр — периферия» описывает неравномерное развитие: развитые регионы («центр») концентрируют ресурсы, а менее развитые («периферия») служат источником сырья и рынком сбыта. Термин широко применяется при анализе глобального неравенства.

¶В анатомии и медицине

В анатомии периферия — это часть тела, удалённая от центра (например, конечности). Периферическая нервная система — часть нервной системы, включающая нервы и ганглии за пределами головного и спинного мозга (в отличие от центральной нервной системы). Термин «периферический» активно используется в неврологии, офтальмологии (периферическое зрение) и других областях медицины.

¶В информатике

Периферийные устройства (периферия) — устройства, подключаемые к компьютеру и выполняющие вспомогательные функции ввода-вывода: клавиатура, мышь, принтер, сканер, монитор. В разговорной речи среди пользователей и техников слово «периферия» является устоявшимся обозначением этих устройств.

¶В ботанике

В ботанике термин используется для обозначения внешних частей цветка — лепестков и чашелистиков, в отличие от внутренних репродуктивных органов (тычинок и пестика).

¶Слово «переферия» в текстах

Несмотря на нормативное написание, форма «переферия» регулярно встречается в интернет-комментариях, пользовательских текстах и даже в некоторых не вычитанных публикациях. Языковеды отмечают, что устойчивость ошибки связана с незнанием французского происхождения слова и сильной аналогией с приставкой «пере-». В официальных изданиях, учебниках и средствах массовой информации правильным считается исключительно написание периферия.

¶Однокоренные слова

¶См. также

• Теория центр — периферия
• Периферическая нервная система
• Периферийные устройства

¶Источники

• Лопатин В. В., Каленчук Л. К., Чулков Б. А. «Русский орфографический словарь». — М.: Наука.
• Ушаков Д. Н. «Толковый словарь русского языка».
• «Словарь иностранных слов», под ред. И. В. Юшина.
• «Большой энциклопедический словарь» (статьи «Периферия», «Периферическая нервная система»).