Пиньята и Пенаты: различия понятий¶

Пиньята (исп. piñata) — традиционная мексиканская игрушка в виде фигурки, наполненная сладостями и мелкими подарками, которую разбивают палкой наслегу. Пенаты (лат. Penates) — в древнеримской религии домашние божества-покровители очага, семьи и запасов пищи. Два слова часто путают из-за схожего написания, однако относятся к совершенно разным культурам и явлениям.

¶Этимология и написание

Русское слово «пиньята» является заимствованием из испанского языка, где piñata происходит от итальянского pignatta — «глиняный горшок». В испанском языке слово пишется с буквой «ñ» (энье), которая в русской транслитерации передаётся как «нь»: пиньята. В русском языке правильное написание — пиньята с буквой «я» после «н».

Слово «пенаты» пришло в русский язык из латинского Penates (множественное число от Penas или Penatis), связанного с латинским penus — «запасы пищи, кладовая». В русском языке пишется через «е».

Ключевое различие в написании:

¶Пиньята: происхождение и традиция

Пиньята имеет давнюю историю. Существует версия, что подобные разрушаемые фигуры использовались ещё в древнем Китае: во время празднования Нового года разбивали фигурки животных, наполненные семенами и конфетами. Марко Поло, по преданию, привёз эту традицию в Европу. В Италии XV—XVI веков подобные фигуры, наполненные сладостями, были известны под названием pignatta.

В Мексику пиньята пришла в XVI веке вместе с испанскими колонизаторами. Миссионеры использовали её как миссионерский инструмент: фигурку в форме звезды с семью конусами (символизировавшими семь смертных грехов) разбивали вслепую, что аллегорически означало победу веры над грехом. Со временем традиция смешалась с местными ацтекскими и майяскими обычаями.

Современные пиньяты изготавливают из картона, папье-маше или других лёгких материалов, покрывая цветной бумагой и блёстками. Формы бывают самыми разными: звёзды, животные, персонажи мультфильмов, шары. Внутрь помещают конфеты, леденцы, мелкие игрушки, фрукты.

Традиция разбивать пиньяту особенно распространена в Мексике во время празднования Рождества и дня рождения. Участника завязывают глаза и предлагают ударить палкой по подвешенной фигурке. В Испании и Латинской Америке пиньята также популярна на карнавалах и детских праздниках.

В XX—XXI веке традиция пиньяты распространилась по всему миру, включая Россию, где пиньяты стали популярны на детских днях рождения и тематических вечеринках.

¶Пенаты: древнеримские домашние божества

Пенаты — категория древнеримских божеств, связанных с домашним очагом, семьёй и продовольственными запасами. Вместе с ларами (божествами-покровителями дома и семьи) и вестой (богиней очага) пенаты составляли группу домашних божеств, почитание которых было частью повседневной религиозной жизни римлян.

¶Культ и ритуалы

Пенаты почитались в домашнем святилище (ларарии), где находились их маленькие статуэтки. Каждый день члены семьи совершали перед изображениями пенатов простые подношения — как правило, еду, вино и благовония. Считалось, что пенаты обеспечивают семье достаток и оберегают домашний очаг.

В отличие от великих богов олимпийского пантеона, пенаты не имели чётко установленного облика и атрибутов. Их изображали в виде простых фигурок, часто условно. Культ пенатов был частью частной, а не государственной религии, хотя в римском обществе существовало и публичное почитание пенатов — например, в храме Весты на форуме хранились «пенаты римского народа» (Penates publici), считавшиеся одними из священнейших реликвий Рима.

¶Лары и пенаты: различия

Лары и пенаты часто упоминаются вместе, но между ними есть различия. Лары считались духами-покровителями конкретного места (дома, улицы, поля), их изображали молодыми фигурами в коротких туниках, с рогом изобилия или кубком в руках. Пенаты, судя по источникам, были связаны прежде всего с пищей и достатком, их культ имел более архаичный, возможно, доиндоевропейский характер.

¶Как не путать

Простейший способ различить два понятия: пиньята — всегда существительное женского рода, обозначающее физический объект (игрушку), которую разбивают на празднике; пенаты — множественное число, всегда во множественном числе, обозначает группу божеств в древнеримской мифологии. В русском языке «пиньята» в единственном числе, «пенаты» — только во множественном.

¶Интересные факты

• В 2013 году в городе Вилья-де-Косолеакак (штат Морелос, Мексика) была создана пиньята длиной 128,1 метра, установленная в Книге рекордов Гиннесса.
• Выражение «свои пенаты» в русском языке означает «родной дом, родина» — оно восходит к римскому обычаю брать с собой статуэтки пенатов при переселении.
• В римской армии существовал обычай: при закладке нового лагеря в первую очередь устанавливали жертвенный очаг и совершали подношение пенатам.

¶Источники

• Марк Туллий Цицерон. «О природе богов»
• Тит Ливий. «История Рима от основания города»
• Гастон Фука. «Древний мир: верования и обычаи»
• Словарь иностранных слов русского языка
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона