Письмо «а ля» — русская транскрипция французского «à la¶
А ля (в оригинале — французское à la) — устойчивое заимствованное выражение, означающее «в стиле», «по-», «в манере» и служащее для обозначения стилистического или жанрового подобия. В русском языке пишется раздельно, слитно или через дефис в зависимости от контекста: а ля, аля, а-ля. Служебная часть «ля» в русской традиции часто пишется с твёрдым знаком, хотя во французском оригинале это предлог «la» (артикль).
¶История и происхождение
Выражение пришло в русский язык из французского — языка русской аристократии XVIII — начала XIX века. Французское «à la» означает «по-французски», «в стиле», «в манере» и используется для обозначения способа приготовления блюд (à la française — по-французски), стиля в кулинарии, музыке, живописи.
В русской речи и письме выражение закрепилось как универсальный маркер стилизации: «а ля русский», «а ля французский», «а ля модерн», «а ля ретро». С начала XX века оно стало употребляться и в ироническом, и в нейтральном значении — как указание на подражание, стилизацию, а не на подлинное соответствие образцу.
¶Правила написания
Русская орфография не имеет строгого нормативного регламента для этого заимствования, поэтому в литературе и СМИ встречаются все три варианта. Основные нормы, закреплённые в справочниках и словарях:
| Вариант написания | Пример | Комментарий |
|---|---|---|
| а ля | а ля русский, а ля француз | Наиболее распространённый вариант в современной орфографии |
| аля | аля ретро, аля модерн | Слитное написание — допустимо, чаще в разговорной речи |
| а-ля | а-ля русский | Через дефис — реже, но также встречается |
Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина), нормативным считается написание а ля раздельно. В «Большом толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой также приводится вариант «а ля».
Важно: «ля» в русском написании — не артикль, а часть заимствованного выражения, поэтому твёрдый знак после «а» не ставится. Написание «а-ля» через дефис допускается как вариант, но не является предпочтительным.
¶Употребление в русском языке
¶В кулинарии
В русской кухне выражение закрепилось для обозначения блюд, приготовленных по определённому образцу: «а ля русский» (суп, салат), «а ля француз» (мясо под соусом), «а ля кавказский». В кулинарных книгах и меню ресторанов используется именно написание «а ля».
¶В культуре и искусстве
Выражение применяется для обозначения стилизаций в музыке, живописи, литературе: «опера а ля русский», «роман а ля детектив», «стихотворение а ля Пушкин». В музыковедении используется для характеристики жанровых и стилистических заимствований.
¶В повседневной речи
В разговорной речи «а ля» часто выступает как иронический маркер: «а ля бизнесмен», «а ля интеллигент». В этом случае выражение указывает на подражание, а не на подлинное соответствие.
¶Смежные заимствования
Русский язык использует аналогичные конструкции для обозначения стилизации: «в стиле», «по-французски», «по-русски», «в духе». Выражение «а ля» занимает промежуточное положение — оно более стилистически маркировано, чем «в стиле», но менее формально, чем «по-французски».
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «а ля» не приводится как отдельная статья, что отражает его заимствованное происхождение.
- В современной русской речи выражение используется и для обозначения брендов, стилей, субкультур: «а ля хиппи», «а ля панк».
- Некоторые лингвисты отмечают, что «а ля» — один из немногих случаев, когда французское заимствование сохраняет в русском языке структуру «предлог + артикль», хотя артикль в русском языке отсутствует.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
- Русский орфографический словарь. — М.: Наука, 2012.
- Ефремова Т. Ф. Толковый словарь русского языка.