Правописание слова «аллилуйя» в русском языке¶
Аллилуйя (устаревшее и вариантное написание — аллилуия, разговорное — аллилуйя или алулия) — восклицание-славословие, заимствованное из иврита (הַלְלוּיָהּ, halélû-Jáh), означающее «славьте Господа». В русском языке слово пишется слитно, с двумя «л» и с буквой «й» перед «я»: аллилуйя. Написание «алулия» и «аллелуя» считаются ошибочными.
¶Этимология
Слово происходит от еврейского halélû-Jáh (הַלְלוּיָהּ), составленного из двух частей: глагола halél («славить, восхвалять») и имени собственного Jáh — сокращённой формы Яхве (Иеговы). Дословный перевод — «славьте Яхве» или «славьте Господа». В греческом переводе Библии (Септуагинте) слово передано как ἀλληλούϊα (аллилуия), откуда оно попало в латинский (alleluia), а затем и в русский язык через церковнославянскую традицию.
¶Происхождение русского написания
В русской церковнославянской и богослужебной традиции слово закрепилось в форме аллилуия — с буквой «и» перед «я». Такое написание отражает более ранний вариант заимствования и долгое время было основным в богослужебных текстах. В современном русском литературном языке согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина) нормативным является написание аллилуйя — с «й». Оба варианта — и «аллилуия», и «аллилуйя» — признаны словарями, однако первое считается устаревшим и употребляется преимущественно в церковном контексте.
¶Разбор написания
| Элемент | Написание | Пояснение |
|---|---|---|
| Первый слог | ал- | Одна «л» на письме не допускается: «алелуйя» — ошибка |
| Второй слог | -ли- | Вторая «л» удвоена по традиции заимствования |
| Третий слог | -лу- | Гласная «у» |
| Четвёртый слог | -йя | Буква «й» отражает йотированный звук перед «я» |
Слово пишется слитно, дефис не употребляется. Ударение в современном произношении ставится на последний слог: аллилу́йя (в церковном произношении традиционно ударение на третий слог — аллилу́ия).
¶Основные ошибки при написании
Наиболее частые ошибки при написании слова:
- «алелуйя» — пропуск одной «л»; слово имеет удвоенный согласный, поэтому одна «л» недопустима;
- «аллилуя» — пропуск «й» перед «я»; в русском языке сочетание «ия» в этом слове не соответствует норме;
- «аллилуйя» — написание с двумя «й» или с «й» в середине слова, что не соответствует фонетике;
- «алулия» — разговорное сокращение, не является нормативным написанием;
- «аллилуия» — допустимый, но устаревший вариант, уместный в церковном контексте.
¶Употребление
Слово употребляется в нескольких значениях:
- Религиозное — как славословие в христианском богослужении, а также в иудаизме. В православной традиции «аллилуия» произносится и поётся многократно, особенно во время Пасхального богослужения.
- Переносное — как восклицание, выражающее ликование, восторг, одобрение (например, «аллилуйя, наконец-то!»).
- Фразеологическое — в выражении «кричать/петь аллилуйя» — о чрезмерном, подчёркнутом ликовании.
В светской речи слово пишется по современной норме — аллилуйя. В церковных текстах, цитатах и богослужебных книгах может сохраняться историческое написание аллилуия.
¶Словарные фиксации
- «Русский орфографический словарь» РАН (Лопатин В. В.) — основное написание: аллилуйя; вариант: аллилуия.
- «Большой толковый словарь русского языка» (Кузнецов С. А.) — аллилуйя; устар. аллилуия.
- «Словарь трудностей русского языка» (Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.) — рекомендуется написание аллилуйя.
¶История в русской культуре
В русской литературе и фольклоре слово встречается с XVIII века. Оно фигурирует в текстах духовных стихов, в произведениях А. С. Пушкина («Борис Годунов»), Н. В. Гоголя, Л. Н. Толстого. В XX веке выражение «аллилуйя» стало употребляться и в светском контексте как эмоциональное восклицание.
Источники:
- «Русский орфографический словарь» / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука.
- Кузнецов С. А. «Большой толковый словарь русского языка».
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. «Словарь трудностей русского языка».
- Ожегов С. И. «Толковый словарь русского языка».
- Фасмер М. «Этимологический словарь русского языка».