Правописание слова «коллаборация¶
Коллабора́ция (от лат. collaboratio — «сотрудничество», через фр. collaboration) — заимствованное существительное, обозначающее сотрудничество, чаще всего в негативном контексте — содействие вражеской оккупационной власти. В русском языке слово пишется с двумя «л» и двумя «б»: коллаборация. Ошибочное написание «колаборация» с одной «л» является одним из самых распространённых искажений в современном русском письме.
¶Происхождение слова
Латинский глагол collaborare образован от приставки com- («вместе») и корня laborare («трудиться»). При переходе во французский язык приставка com- перед l традиционно даёт удвоение согласной: collaboration. Из французского слово попало в русский язык в XIX веке в значении «совместный труд», «сотрудничество».
В XX веке, после Второй мировой войны, слово получило узкий исторический и политический смысл: «содействие оккупантам со стороны граждан страны, подвергшейся агрессии». В этом значении оно широко используется в историографии военного времени — применительно к деятельности правительств и отдельных лиц, сотрудничавших с нацистской Германией.
¶Правописание
Согласно нормам русского языка, слово пишется так:
| Форма | Написание | Комментарий |
|---|---|---|
| Именительный падеж | коллаборация | нормативное |
| Именительный падеж | колаборация | ошибка |
| Родительный падеж | коллаборации | — |
| Дательный падеж | коллаборации | — |
| Винительный падеж | коллаборацию | — |
| Прилагательное | коллаборационный | — |
| Прилагательное | коллаборационистский | — |
| Существительное | коллаборационист | — |
¶Почему две «л»
Удвоение согласной в слове обусловлено его происхождением: латинская приставка com- перед l и r в русских заимствованиях традиционно передаётся как кол- с удвоением: коллекция, коллега, коллектив, коллорит (устар.), коллекционер. Аналогичное удвоение наблюдается и в других языках, восходящих к латинскому: фр. collection, англ. collection, нем. Kollektion.
¶Почему две «б»
Второй согласный «б» в слове отражает латинскую структуру корня labor-: в русском написании сохраняется и приставочная кол-, и корневая -лабор-, что даёт сочетание коллабор-. Сравните с родственными словами: коллаборационизм, коллаборационист, коллаборировать.
¶Родственные слова
От основы «коллабор-» в русском языке образованы:
- коллаборациони́зм — политическая практика сотрудничества с оккупационной администрацией;
- коллаборациони́ст — лицо, занимающееся коллаборацией;
- коллаборацио́нный — относящийся к коллаборации;
- коллабори́ровать — действовать совместно (в узком контексте — сотрудничать с оккупантами).
Все эти слова пишутся с удвоенными «лл» и «бб».
¶Типичные ошибки
Наиболее частые нарушения нормы:
- «колаборация» — пропуск одной «л»; встречается в интернет-текстах, комментариях, иногда в СМИ.
- «колабборация» — ошибочное удвоение «б» без удвоения «л»; значительно реже.
- «колоборация» — искажение под влиянием ассоциации с глаголом «колоть» или словом «борьба»; маргинальный вариант.
Нормативные словари русского языка («Орфографический словарь» Д. Э. Розенталя, «Русский орфографический словарь» РАН под ред. В. В. Лопатина) фиксируют только написание коллаборация.
¶Словарные статьи
В толковых словарях слово представлено так:
- Большой толковый словарь русского языка (С. А. Кузнецов): «коллаборация — 1. Устар. Совместная деятельность, сотрудничество. 2. Сотрудничество с оккупантами, предательство».
- Толковый словарь Ожегова: «Коллаборация — сотрудничество с оккупантами».
- Викисловарь и современные интернет-словари также фиксируют только вариант с удвоенными согласными.
¶Употребление в тексте
При склонении слово ведёт себя как существительное женского рода на -ция: типичное склонение третьего склонения с падежными окончаниями -и, -ю, -ей. Слово употребляется преимущественно в публицистике, исторической и политической литературе; в разговорной речи встречается редко, в основном в виде отсылки к текущим событиям.
¶Примечания
Слово не является исключением из правил русской орфографии: удвоение согласных в нём подчиняется общему принципу передачи латинской приставки com- и сохранения корневой морфемы labor-.
¶Источники
- Розенталь Д. Э. Орфографический словарь русского языка.
- Лопатин В. В. (ред.) Русский орфографический словарь. — М.: Наука.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.