Принцесса-невеста (роман Голдмана)¶

«Принцесса-невеста» (англ. The Princess Bride) — приключенческий роман американского писателя и сценариста Уильяма Голдмана, опубликованный в 1973 году. Книга сочетает элементы сказки, пародии, фэнтези и метапрозы и повествует о приключениях красавицы Баттеркап и её возлюбленного Уэстли. Официальное полное название издания — «Принцесса-невеста: история о верной любви» (англ. The Princess Bride: S. Morgenstern’s Classic Tale of True Love and High Adventure). Роман приобрёл широкую известность благодаря экранизации 1987 года, ставшей культовым фильмом.

¶Сюжет

Действие происходит в вымышленной европейской стране Флорин. Юная красавица Баттеркап, дочь фермера, живёт в маленькой хижине и ежедневно выслушивает признания в любви от работника по имени Уэстли, который на все её вопросы отвечает фразой «Как пожелаете». Устав от его навязчивости, Баттеркап отправляет Уэстли в Америку учиться. Узнав о его гибели от рук пирата Робертса, она даёт согласие на брак с принцем Хампердинком.

За пять дней до свадьбы Баттеркап похищают трое наёмников: сицилиец Виццини, испанский фехтовальщик Иниго Монтойя и гигант Феззик. Вскоре за ними начинает погоню таинственный человек в чёрной маске, который по очереди побеждает всех троих и увозит Баттеркап. Им оказывается Уэстли, который на самом деле не погиб, а стал знаменитым пиратом. Во время побега их настигает принц Хампердинк, и Уэстли попадает в плен. Баттеркап соглашается выйти замуж за принца в обмен на освобождение возлюбленного, однако Хампердинк нарушает обещание и отправляет Уэстли в камеру пыток, где тот погибает.

В день свадьбы Иниго и Феззик, которых Уэстли пощадил ранее, проникают в замок. Иниго мстит шестипалому графу Ругену — убийце своего отца, а Феззик помогает найти тело Уэстли. С помощью волшебника Макса, который оживляет мёртвого Уэстли, герои срывают свадьбу. Уэстли и Баттеркап сбегают, а Иниго отправляется в путешествие, чтобы найти своё истинное предназначение.

¶Структура и жанр

Роман написан как пародия на классические европейские сказки и рыцарские романы. Голдман сознательно использует архетипические образы: прекрасная девушка, благородный герой, злой принц, великан, хитрый карлик и гениальный фехтовальщик. Однако автор обыгрывает эти штампы с иронией, добавляя современные разговорные интонации и абсурдные ситуации.

Ключевой особенностью книги является метапрозаическая рамка: Голдман утверждает, что роман является сокращённым пересказом «классического» произведения некоего С. Моргенштерна, уроженца Флорина. В авторских вставках Голдман рассказывает о том, как он в детстве слушал чтение этой книги отцом, а затем, повзрослев, решил переиздать «оригинал», убрав из него «скучные» политические и исторические отступления. На самом деле Моргенштерн и его книга — вымысел Голдмана. Этот приём позволяет автору прерывать повествование комментариями о любви, браке, издательском деле и Голливуде.

¶Основные персонажи

Баттеркап — главная героиня, молодая женщина, чья красота становится причиной конфликта. Несмотря на внешнюю наивность, она проявляет смелость и преданность.
Уэстли — возлюбленный Баттеркап, бывший фермер, затем пират, известный как Пират Робертс. Отличается физической силой, ловкостью и абсолютной преданностью.
Иниго Монтойя — испанский дворянин, виртуозный фехтовальщик. Его реплика «Привет. Меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Приготовься умереть» стала крылатой.
Феззик — добродушный великан турецкого происхождения, сильный, но недалёкий.
Виццини — сицилийский хитрец, планировщик похищения, чьи планы постоянно проваливаются.
Принц Хампердинк — главный антагонист, эгоистичный и трусливый правитель Флорина.
Граф Руген — шестипалый дворянин, убийца отца Иниго, жестокий интриган.
Макс — волшебник, живущий в деревне у замка, способный оживлять мёртвых.

¶История создания и публикации

Уильям Голдман, к моменту написания романа уже известный сценарист («Бутч Кэссиди и Санденс Кид»), задумал «Принцессу-невесту» как историю для своих дочерей. По его собственным воспоминаниям, он начал писать книгу, когда одна из дочерей попросила рассказать ей историю о «принцессе и невесте». Впервые роман был опубликован издательством Harcourt Brace Jovanovich в 1973 году. Первоначально книга не имела большого коммерческого успеха, однако после выхода фильма в 1987 году тиражи резко выросли.

¶Экранизация

В 1987 году режиссёр Роб Райнер снял по роману одноимённый фильм по сценарию самого Голдмана. Главные роли исполнили Кэри Элвес (Уэстли), Робин Райт (Баттеркап), Мэнди Патинкин (Иниго Монтойя), Уоллес Шон (Виццини) и Андре Гигант (Феззик). Фильм сохранил метапрозаическую структуру книги: действие обрамлено сценами, где дедушка (Питер Фальк) читает книгу своему внуку. Картина получила признание критиков, а в 2016 году была включена в Национальный реестр фильмов Библиотеки Конгресса США как культурно значимое произведение. В отличие от романа, фильм опускает большинство авторских отступлений и сосредоточен на приключенческой линии.

¶Влияние и культурное значение

«Принцесса-невеста» считается одним из ярких образцов постмодернистской литературы, в которой ироническое переосмысление жанровых канонов сочетается с искренней эмоциональностью. Книга и фильм породили множество цитат и отсылок в массовой культуре, включая телесериалы («Друзья», «Теория большого взрыва», «Офис»). В 2014 году Голдман опубликовал книгу «Принцесса-невеста: Глава 8» (англ. The Princess Bride: Chapter 8), содержащую ранее не публиковавшийся фрагмент. Роман переведён на многие языки мира и продолжает переиздаваться.