Приветствие «асалам алейкум»: значение и написание¶
Асалам алейкум (араб. السلام عليكم, букв. «мир вам») — мусульманское приветствие, одно из наиболее распространённых в исламском мире. Состоит из двух слов: «ас-салям» (мир) и «алейкум» (на вас, обращение ко второму лицу множественного числа). В русском языке транслитерация вариативна: встречаются написания «асалам алейкум», «асаламалейкум», «ассалам алейкум», «салам алейкум» и «салам».
¶Происхождение и значение
Приветствие «ас-салям алейкум» восходит к арабскому языку и является частью исламской традиции. В Коране и сунне оно упоминается как предписанное мусульманам обращение друг к другу. Согласно хадисам, пророк Мухаммед учил верующих отвечать на это приветствие словами «уа алейкум ас-салям» («и вам мир»), а также добавлять «уа рахмату-ллах» («и милость Аллаха») и «уа баракатуху» («и Его благословение»).
Буквальный перевод — «мир вам». Слово «салям» (мир) этимологически связано со словом «ислам» и корнем с-л-м, означающим «предание, подчинение, безопасность».
¶Написание на русском языке
В русскоязычной практике не существует единого утверждённого правописания. Основные варианты:
| Вариант | Примечание |
|---|---|
| асалам алейкум | Наиболее распространённый вариант, близкий к арабскому произношению |
| асаламалейкум | Слитное написание, допустимо в неформальной речи |
| ассалам алейкум | С удвоенной «с», отражает удвоение согласного в арабском языке |
| салам алейкум | Усечённый вариант, бытовое |
| салам | Самое короткое, разговорное |
В официальных и религиозных текстах на русском языке чаще используется вариант «ас-салям алейкум» или «ассалам алейкум», приближённый к арабскому оригиналу. В повседневной речи мусульман России и Средней Азии преобладает форма «салам» или «салам алейкум».
¶Транслитерация
Точная передача арабского произношения затруднена тем, что в русском языке нет звука «хамза» и специфических арабских гласных. Слово «ас-салям» начинается с артикля «аль-», который в речи ассимилируется с последующим согласным, поэтому слышится «ассалям». Отсюда удвоенная «с» в варианте «ассалам».
¶Варианты ответа
На приветствие «ас-салям алейкум» принято отвечать:
- «уа алейкум ас-салям» — стандартный ответ;
- «уа алейкум ас-салям уа рахмату-ллах» — с добавлением «милость Аллаха»;
- «уа алейкум ас-салям уа рахмату-ллах уа баракатуху» — полная форма.
В неформальной обстановке среди мусульман Средней Азии и Кавказа используется также «салам» или «салам алейкум».
¶Упоминание в исламской традиции
Приветствие «ас-салям алейкум» упоминается в Коране (например, в суре «Ан-Наср», «Аль-Хадж», «Аль-Анфаль») и в многочисленных хадисах. Согласно преданию, обращение «ас-салям алейкум» было приветствием обитателей рая, и Аллах повелел мусульманам использовать его в земной жизни.
В исламской этике приветствие считается правом мусульманина, а ответ на него — обязанностью. Пропуск ответа, по мнению ряда богословов, рассматривается как грубость.
¶Приветствие в современной России
В России, где мусульмане составляют значительную часть населения (по данным переписи 2010 года, около 9,4 %), приветствие «салам» или «асалам алейкум» широко используется в повседневной речи мусульманских общин, особенно на Северном Кавказе, в Поволжье и в крупных городах. В неформальной среде оно нередко выходит за пределы религиозного контекста и используется как нейтральное приветствие.
¶См. также
- Ислам в России
- Арабская транслитерация
- Хадис
¶Источники
- Коран, сураты «Ан-Наср», «Аль-Хадж», «Аль-Анфаль»
- Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
- «Словарь исламских терминов» (русско-арабский)
- Материалы энциклопедии «Ислам в современном мире»
