Псалтирь — книга библейских песнопений¶
Псалтирь (греч. ψαλτήριον; церк.-слав. псалтирь; ивр. תְּהִלִּים, Те́хилим, «хвалы») — книга Ветхого Завета, представляющая собой собрание 150 религиозных песнопений (псалмов), приписываемых преимущественно царю Давиду. Входит в состав еврейской Библии, православного и католического канонов, а также протестантских Библий. Псалтирь традиционно считается одной из самых цитируемых книг Священного Писания и служит основой для богослужебного пения в иудаизме и христианстве.
¶Происхождение и авторство
В еврейской традиции автором большей части псалмов считается царь Давид (X век до н. э.), которому приписывают 73 из 150 песнопений. Другие авторы, упоминаемые в заголовках псалмов, — Асаф, сыновей Кореевых, Соломон, Моисей, Аман, Идифун, а также «блаженный Иеремия» в Септуагинте. Пятнадцать псалмов не имеют указания автора. Современная библеистика относит окончательное формирование книги к периоду после вавилонского пленения (VI–V век до н. э.), хотя отдельные песнопения могут быть значительно древнее.
¶Структура канонической Псалтири
Каноническая Псалтирь содержит 150 псалмов, разделённых на пять «книг», по образцу Пятикнижия:
- Первая книга (псалмы 1–41) — преимущественно давидовы;
- Вторая книга (42–72) — в основном асафовы и кореевы;
- Третья книга (73–89);
- Четвёртая книга (90–106);
- Пятая книга (107–150), завершается пятью «аллилуйными» псалмами.
В православной традиции к Псалтири примыкает 151-й псалм, известный из Септуагинты и Вульгаты, но отсутствующий в еврейском масоретском тексте.
¶Текст и переводы
Древнейшие известные версии Псалтири — еврейский масоретский текст, греческий перевод Септуагинты (III–II век до н. э.) и латинская Вульгата Иеронима Стридонского (IV век). Иероним, опираясь на еврейские оригиналы, пересмотрел латинский текст Псалтири, создав так называемый «галльский» (гальский) Псалтирь (Psalterium Gallicanum), ставший стандартом западной церкви. Отдельно существует «Иеронимова Псалтирь» (Psalterium iuxta Hebraeos), переведённая напрямую с иврита.
На русский язык Псалтирь переводилась многократно. Древнейшие славянские переводы восходят к IX–X веку и связаны с деятельностью Кирилла и Мефодия. В XVI–XVII веках появились русские переводы с латинской Вульгаты и греческого текста. В 1876 году Синодальный перевод Библии на русский язык включил Псалтирь, ставшую основным богослужебным текстом Русской православной церкви.
¶Богослужебное использование
¶В иудаизме
Псалтирь (Те́хилим) читается в синагогальной литургии ежедневно. Существует традиция чтения всей книги за месяц. Псалмы входят в состав утренней (Шахарит) и вечерней (Маарив) молитв, а также в субботние и праздничные службы.
¶В православии
Псалтирь — одна из самых востребованных книг богослужения. Полный текст книги читается в храме дважды в неделю (так называемая «недельная» Псалтирь) или ежедневно («вся Псалтирь»). Псалтирь читают на келейном (домашнем) молитвенном правиле, на отпеваниях, в течение Великого поста. Многие псалмы положены на музыку и исполняются как тропари, кондаки, стихиры и антифоны. В православной традиции Псалтирь толковалась Иоанном Златоустом, Василием Великим, Афанасием Великим, Евфимием Зигабеном.
¶В католицизме
Римско-католическая церковь использует Псалтирь в Литургии часов (Бревиарии), где все 150 псалмов прочитываются в течение недельного цикла. Псалтирь также читается в монастырских уставах (например, картезианском и траппистском).
¶В исламе
Псалтирь упоминается в Коране как «Забур» (زبور) — священная книга, ниспосланная пророку Давиду (Закарии). Мусульмане признают её одним из ранних откровений, предшествовавших Корану.
¶Литературное и культурное значение
Псалтирь оказалла огромное влияние на мировую поэзию и музыку. На русском языке псалмы переводили М.В. Ломоносов, Г.Р. Державин, В.К. Тредиаковский, А.С. Пушкин (переложение псалма 137 «На реках вавилонских»). В европейской музыке известны «Псалмы Давидовы» Клодо Монне, «Псалтирь» Карла Орфа, «Давидово псалмопение» Георга Фридриха Генделя, музыкальные циклы Макса Регера. Образ Псалтири присутствует в живописи, книжной миниатюре и иконографии — Давид часто изображается с музыкальным инструментом, также называемым псалтирью (псалтерион).
¶Псалтирь как музыкальный инструмент
Слово «псалтирь» в русском языке имеет второе значение — струнный щипковый музыкальный инструмент трапециевидной формы, известный с древности. В Библии Давид играет на «негелеке» (נְבֶלֶת), который в русском синодальном переводе передан как «псалтирь». Инструмент получил широкое распространение в средневековой Европе, где на нём исполняли светскую и духовную музыку.
¶Исторические издания
Печатная история Псалтири началась с инкунабула 1457 года, выпущенного Иоганном Фустом и Петром Шёффером в Майнце. В России первые печатные Псалтири появились в XVI веке — так называемая «Псалтирь рифмованная» (1575) Мстиславского была первым стихотворным переводом библейской книги на русский язык. В 1683 году вышла «Псалтирь рифмованная» Симеона Полоцкого, ставшая важным памятником русской поэзии XVII века.
¶Примечания
Псалтирь занимает центральное место в авраамических религиях и остаётся одним из наиболее изучаемых и переводимых текстов мировой культуры. Её стихи цитируются в литургии, гимнографии, литературе и музыке на протяжении более двух тысячелетий.