Пушту — язык пуштунов Афганистана¶

Пушту (также пашто, афганский язык) — один из восточноиранских языков, входящий в индоиранскую ветвь индоевропейской семьи. Распространён преимущественно в Афганистане и Пакистане, где является языком крупнейшего этноса — пуштунов. Общее число носителей, по разным оценкам, составляет от 40 до 60 млн человек. Пушту относится к языкам с богатой многовековой литературной традицией и официальным статусом в Афганистане.

¶Классификация и родственные связи

Пушту входит в восточноиранскую подгруппу иранских языков. Ближайшими родственными языками считаются памирские языки (шугнанский, ваханский, язгулямский) и мунджанский. Внутри самого пушту выделяют два основных диалектных массива:

• Северный (восточный) — распространён в Пакистане (Хайбер-Пахтунхва, районы Пешавара, Свата), а также на востоке Афганистана. К нему относится престижный пешаварский говор.
• Южный (западный) — распространён в Кандагаре, Герате и других районах южного и западного Афганистана. Кандагарский диалект часто рассматривается как основа литературной нормы.

Различия между диалектами касаются главным образом фонетики и лексики, но взаимопонимание между носителями в целом сохраняется.

¶Письменность

На протяжении истории пушту использовал несколько систем письма. Современная письменность основана на арабской графике с добавлением ряда специфических букв для передачи звуков, отсутствующих в арабском языке. Алфавит пушту насчитывает около 45 букв. В XX веке предпринимались попытки латинизации и использования кириллицы (в Афганистане в 1980-е годы), однако они не получили широкого распространения. Сегодня арабографическая письменность остаётся основной как в Афганистане, так и в Пакистане.

¶Фонетика и грамматика

Фонетическая система пушту отличается наличием ретрофлексных согласных, а также сложной системой гласных, включающей противопоставление по долготе. Характерной чертой является наличие так называемых «церебральных» звуков, унаследованных от индоиранского состояния.

В морфологии пушту сохраняет развитую систему падежей (прямой, косвенный, звательный), два грамматических рода (мужской и женский), два числа. Глагол имеет аналитические и синтетические формы, различает виды и залоги. Порядок слов в предложении — преимущественно «субъект — объект — глагол» (SOV).

Отличительной чертой пушту является эргативная конструкция в прошедших временах переходных глаголов, что роднит его с другими иранскими и индоарийскими языками.

¶История и литература

Первые письменные памятники на пушту относятся к XVI веку, хотя устная традиция значительно старше. Основоположником пуштунской литературы считается поэт Баязид Ансари (XVI век), известный как Пир Рошан. Классиком национальной поэзии признан Хушаль-хан Хаттак (1613–1689), автор многочисленных стихов и прозаических произведений.

В XVIII веке литература на пушту переживает расцвет, связанный с именем Ахмад-шаха Дуррани и придворной поэзией. В XIX–XX веках появляются прозаические жанры, публицистика, переводы. В Афганистане в XX веке велась работа по стандартизации языка, издавались учебники и периодика.

¶Распространение и статус

Пушту является одним из двух официальных языков Афганистана (наряду с дари). В Пакистане он имеет статус регионального языка провинции Хайбер-Пахтунхва и признан на уровне провинциального законодательства. Значительные диаспоры носителей проживают в Иране, ОАЭ, Саудовской Аравии, Великобритании, США и других странах.

В России пушту изучается в ряде востоковедческих центров, в частности в Институте востоковедения РАН и на восточных факультетах университетов. Интерес к языку связан с историей российско-афганских отношений и регионоведческими исследованиями.

¶Диалекты и социолингвистика

Пушту функционирует в условиях диглоссии: наряду с литературной нормой существуют местные говоры, заметно отличающиеся в бытовой сфере. В городской среде Афганистана и Пакистана распространено двуязычие — носители пушту часто владеют дари или урду.

Письменная норма ориентируется на кандагарский и пешаварский варианты, между которыми сохраняются орфографические и лексические расхождения. Вопрос о единой литературной норме остаётся предметом дискуссий.

¶Значение и изучение

Пушту играет ключевую роль в культурной идентичности пуштунов — крупнейшего народа региона с богатой устной традицией (пословицы, народные песни, эпос). Язык изучается в университетах Европы, США и Азии. Существуют грамматики, словари (в том числе составленные российскими востоковедами) и корпусные ресурсы.

Для исследователей пушту ценен как материал для сравнительно-исторического языкознания: он сохраняет ряд архаичных черт, утраченных в других иранских языках, и демонстрирует контактные явления на стыке иранского и индоарийского ареалов.

Источники: Энциклопедия «Иранские языки», работы российских иранистов, справочные издания по языкознанию, материалы востоковедческих центров.