Realize: значение и употребление в английском¶

Realize (американский вариант написания; в британском английском также realise) — английский глагол, обозначающий процесс осознания, понимания, а также осуществления, реализации замысла или превращения чего-либо в действительность. Слово относится к ядру английской лексики и входит в список наиболее употребительных глаголов современного английского языка.

¶Этимология и происхождение

Глагол происходит от французского réaliser («осуществлять»), которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому realis («вещественный, действительный»), образованному от латинского res («вещь, дело»). В английский язык слово вошло в начале XVII века, первоначально в значении «делать реальным, воплощать в жизнь». Значение «осознавать, понимать» закрепилось за глаголом лишь к середине XIX века и в настоящее время является одним из основных.

¶Основные значения

Современные толковые словари (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster, Cambridge Dictionary) выделяют два главных семантических блока глагола realize:

¶Осознание и понимание

В этом значении глагол описывает ментальный акт — переход от незнания к полному пониманию факта, ситуации или истины. Часто употребляется с придаточными предложениями, вводимыми союзом that:

• I didn’t realize that it was so late. — Я не понимал, что уже так поздно.
• She realized her mistake immediately. — Она сразу осознала свою ошибку.

В данном значении глагол является стативным (глаголом состояния) и, как правило, не используется во временах группы Continuous.

¶Осуществление и реализация

Второе значение связано с воплощением планов, идей или потенциала в действительность:

• to realize a dream — осуществить мечту;
• to realize one’s potential — реализовать свой потенциал;
• He finally realized his ambition to become a pilot. — Он наконец осуществил своё стремление стать пилотом.

¶Финансовое значение

В деловой и финансовой сфере глагол имеет специализированное значение «получать прибыль, выручку; обращать в деньги, продавать»:

• to realize a profit — получить прибыль;
• The company realized $2 million in sales last year. — Компания получила 2 миллиона долларов выручки за прошлый год.

¶Грамматические особенности

Realize — правильный глагол, образующий формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени прибавлением суффикса -ed (realized). В британском английском перед суффиксом может писаться -s- (realised), однако написание через -z- в настоящее время признаётся допустимым и в Великобритании.

Глагол является переходным, то есть требует прямого дополнения. В значении «осознавать» часто используется с придаточным дополнительным предложением. В пассивном залоге употребляется редко, преимущественно в формальном или юридическом контексте.

¶Синонимы и различия в употреблении

Наиболее близкие синонимы в значении «осознавать» — understand, recognize, notice, comprehend. Различия между ними касаются оттенков смысла:

• understand — понимать в широком смысле, владеть знанием;
• recognize — узнавать, признавать (часто нечто уже известное);
• notice — замечать, обращать внимание на внешние признаки;
• realize — осознавать глубинный смысл, приходить к пониманию самостоятельно.

В значении «осуществлять» синонимами выступают achieve, accomplish, fulfill, implement. Implement тяготеет к техническому, инструментальному значению («внедрять, применять»), тогда как realize подчёркивает воплощение идеи или мечты в жизнь.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Глагол входит в состав ряда устойчивых сочетаний, широко используемых в речи:

• to realize a goal — достигать цели;
• to realize the importance of something — осознавать важность чего-либо;
• to come to realize — постепенно прийти к осознанию (конструкция с глаголом come);
• to realize an asset — реализовать актив (финансовый термин).

¶Словообразование

От глагола realize образован ряд производных слов:

• realization (британский вариант — realisation) — существительное, обозначающее процесс осознания или осуществления;
• realizable (realisable) — прилагательное со значением «осуществимый, реализуемый»;
• realizer — редкое существительное, обозначающее лицо или механизм, осуществляющий что-либо.

¶Употребление в русском языке и перевод

При переводе на русский язык выбор эквивалента зависит от контекста. В значении «осознавать» используются глаголы «осознавать», «понимать», «соображать»; в значении «осуществлять» — «реализовывать», «осуществлять», «воплощать»; в финансовом значении — «получать прибыль», «выручать». Русский глагол «реализовать» является интернационализмом и частично совпадает по значению с английским, однако не передаёт смысла «осознания», который для английского слова является центральным.

¶Частотность и место в языке

Согласно корпусным исследованиям, realize входит в число 500–700 наиболее частотных слов английского языка. Он активно используется как в устной, так и в письменной речи, в художественной литературе, публицистике и деловой коммуникации. В академическом письме глагол часто встречается во вводных конструкциях (it is important to realize that... — «важно осознавать, что...»).