Регард: понятие, значение и употребление¶

Регард (от англ. regard — внимание, уважение, почтение) — заимствованное слово, используемое в русском языке преимущественно в книжной и официально-деловой речи для обозначения уважительного отношения, внимания к кому-либо или чему-либо, а также в качестве элемента устойчивых речевых формул (например, «с регардом к…»). В современном русском языке термин функционирует как стилистически маркированная лексема, близкая по значению к словам «уважение», «почтение», «внимание», но отличающаяся от них оттенком формальности и западной традицией употребления.

¶Происхождение и этимология

Слово «регард» восходит к старофранцузскому regarder (смотреть, обращать внимание), которое, в свою очередь, образовано от re- (снова) и garder (хранить, смотреть). В английский язык термин regard вошёл в XIV веке, первоначально означая «взгляд», «наблюдение», а затем развив переносное значение «уважение», «почтение». В русский язык слово проникло в XVIII—XIX веках через дипломатическую и аристократическую переписку, где использовалось в формулах вежливости, характерных для европейского этикета. В этот период «регард» фиксируется в словарях иностранных слов как «почтение, уважение, внимание» и употребляется преимущественно в письменной речи высшего света.

¶Значение и семантические оттенки

В современном русском языке «регард» имеет два основных значения:

1. Уважительное отношение, почтение — наиболее распространённое значение. Например: «Он относился к старшим с особым регардом». В этом контексте слово синонимично «уважению», но подчёркивает внешнюю, формальную сторону проявления почтительности.
2. Внимание, забота — более редкое значение, сохранившееся в книжных оборотах. Например: «Прошу оказать регард к моей просьбе». Здесь акцент делается на внимательном отношении к чьим-либо нуждам или интересам.

Отдельно выделяется устойчивое выражение «с регардом» (или «с регардом к»), которое используется в качестве заключительной формулы письма или обращения, аналогично английскому «with regards». В русском языке этот оборот встречается в деловой переписке, особенно в переводах с английского, и воспринимается как калька, не всегда уместная в русскоязычном контексте.

¶Употребление в речи

¶Сфера применения

«Регард» относится к книжной, официально-деловой и отчасти публицистической лексике. В разговорной речи слово практически не используется, за исключением случаев намеренного стилистического выделения (ирония, подражание старомодному или иностранному стилю). Основные сферы употребления:

• Дипломатическая переписка — исторически сложившаяся область, где «регард» сохраняется в формулах «с совершенным регардом», «с высоким регардом».
• Деловая корреспонденция — в переводах международных писем, где английское «regards» передаётся как «регард» (например, «Best regards» — «С наилучшими регардами»).
• Художественная литература — в исторических романах, стилизациях под XIX век, а также в произведениях, где авторы используют архаичную или заимствованную лексику для создания определённого колорита.
• Научные и публицистические тексты — в редких случаях, когда требуется подчеркнуть формальный характер уважения или внимания.

¶Грамматические особенности

В русском языке слово «регард» является существительным мужского рода, второго склонения (как «стол», «дом»). Изменяется по падежам:

• Именительный: регард
• Родительный: регарда
• Дательный: регарду
• Винительный: регард
• Творительный: регардом
• Предложный: о регарде

Множественное число — «регарды» (редко употребляется). В сочетании с предлогами: «с регардом», «в регарде», «по регарду».

¶Типичные ошибки и стилистические нюансы

• Калькирование английских конструкций. Наиболее частой ошибкой является дословный перевод английских фраз с «regards» без учёта русской стилистики. Например, «С регардом, Иван» вместо традиционного «С уважением, Иван» воспринимается как неестественное или ироничное.
• Избыточное употребление. В русском языке «регард» не является нейтральным словом, поэтому его частое использование в деловой переписке может выглядеть как претензия на излишнюю формальность или подражание западным образцам.
• Смешение значений. Иногда «регард» ошибочно используют в значении «взгляд» (как в английском «regard» в значении «look»), что нехарактерно для русского языка.

¶Сравнение с синонимами

Как видно из таблицы, «регард» занимает нишу формального, книжного синонима, близкого к «почтению», но с оттенком западной традиции.

¶Исторический контекст и современное восприятие

В XIX веке «регард» активно использовался в русской аристократической переписке, особенно в переводах французских и английских писем. Например, в письмах А. С. Пушкина встречаются обороты «с регардом к вашему превосходительству». В советский период слово вышло из активного употребления, сохранившись лишь в дипломатической сфере и в переводах классической литературы.

В постсоветское время, с развитием международных деловых контактов и распространением английского языка, «регард» вновь стал появляться в русскоязычной деловой переписке, но часто воспринимается как калька или стилистическая ошибка. Лингвисты отмечают, что употребление «регарда» в русском языке не является нормативным для большинства ситуаций, и рекомендуют использовать традиционные русские аналоги («с уважением», «с почтением»).

¶Критика и спорные моменты

Использование «регарда» в русском языке вызывает неоднозначную реакцию. Сторонники заимствования указывают на его краткость и интернациональный характер, что удобно в международной переписке. Противники считают его излишним англицизмом, нарушающим стилистическое единство русского текста. В официальных рекомендациях по деловой переписке (например, в ГОСТ Р 7.0.97-2016) «регард» не упоминается, а в качестве стандартных формул вежливости предлагаются «С уважением», «С почтением», «Искренне Ваш».

¶Интересные факты

• В английском языке слово regard имеет более широкий спектр значений, включая «взгляд», «внимание», «уважение», «отношение». В русском языке это многообразие не сохранилось.
• В некоторых русскоязычных субкультурах (например, в среде реконструкторов исторических событий) «регард» используется как стилизация под старинную речь.
• В компьютерных играх и переводах западных RPG (ролевых игр) иногда встречается фраза «с регардом» как калька с английского, что вызывает критику со стороны игроков за неестественность.

¶Источники

• Словарь иностранных слов / Под ред. И. В. Лёхина, Ф. Н. Петрова. — М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1954.
• Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М.: Эксмо, 2008.
• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1999.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика. — М.: Оникс, 2001.
• ГОСТ Р 7.0.97-2016. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Организационно-распорядительная документация. Требования к оформлению документов.