Романские языки: происхождение и классификация¶
Романские языки — группа родственных языков индоевропейской семьи, восходящих к общему предку — латинскому языку (точнее, к его разговорной форме, так называемой вульгарной латыни). Общее число говорящих превышает 800 миллионов человек, из которых для примерно 600 миллионов романские языки являются родными. Распространены преимущественно в Европе, Латинской Америке, а также в отдельных регионах Африки, Азии и Северной Америки. Термин «романские» происходит от латинского romanice — «по-римски».
¶История формирования
Расхождение романских языков началось после распада Римской империи. Вульгарная латынь, на которой говорили солдаты, торговцы и колонисты, отличалась от литературного языка Цицерона и Вергилия: она была проще в морфологии и синтаксисе, впитывала заимствования из местных языков. После падения Западной Римской империи в 476 году единое языковое пространство распалось, и региональные варианты латыни развивались самостоятельно.
Ключевые этапы:
- V–VIII века — накопление диалектных различий, появление первых письменных памятников на народной латыни.
- IX век — появление первых текстов на старофранцузском и староитальянском; Страсбургские клятвы (842) считаются одним из древнейших памятников французского языка.
- XII–XIV века — формирование литературных норм: поэзия трубадуров, «Божественная комедия» Данте, произведения Рабле.
- XV–XVII века — эпоха Великих географических открытий, вынос романских языков (испанского, португальского, французского) за пределы Европы.
- XIX–XX века — кодификация норм, создание национальных академий, стандартизация орфографии.
¶Классификация
Романские языки традиционно делят по географическому и структурному признаку.
¶Западнороманские
- Галло-романские: французский, окситанский, франко-провансальский, каталанский (иногда относят к иберо-романским).
- Иберо-романские: испанский (кастильский), португальский, галисийский, арагонский, астурийский.
- Итало-романские: итальянский, сицилийский, неаполитанский, сардинский (иногда выделяют отдельно).
- Ретороманские: романшский, ладинский, фриульский.
¶Восточнороманские
- Балкано-романские: румынский, аромуны, мегленорумынский, истрорумынский.
¶Креольские и пиджины
На базе романских языков возникли многочисленные креольские языки: гаитянский креольский (на французской основе), папьяменто (на испанско-португальской), кабовердиану. Они считаются отдельными языками, хотя лексика в значительной степени унаследована от европейских источников.
¶Основные характеристики
Романские языки разделяют ряд типологических черт, унаследованных от латыни или развившихся параллельно:
| Признак | Пример |
|---|---|
| Аналитический строй | утрата падежной системы (кроме румынского) |
| Артикли | определённый и неопределённый (un, le, el) |
| Род существительных | мужской и женский (в румынском сохранился средний) |
| Спряжение глаголов | богатая система времен и наклонений |
| Порядок слов | преимущественно SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение) |
Фонетика романских языков характеризуется палатализацией, дифтонгизацией ударных гласных, ослаблением конечных согласных. Лексика на 70–90 % восходит к латинскому фонду, однако включает субстратные, суперстратные и адстратные заимствования: кельтские, германские, арабские, славянские.
¶Письменность
Большинство романских языков использует латинский алфавит с диакритиками: акут, гравис, седиль, тильда, умлаут. Румынский до 1860-х годов применял кириллицу, затем перешёл на латиницу. Особые системы письма существуют у креольских языков, где орфография часто приближена к фонетической.
¶Распространение
- Европа: Испания, Португалия, Франция, Италия, Румыния, Молдавия, Швейцария, Бельгия, Андорра, Монако, Сан-Марино.
- Америка: Бразилия, Мексика, Аргентина, Колумбия, Перу, Чили, Куба, Гаити, Канада (Квебек).
- Африка: Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Гвинея-Бисау, Сенегал, Кот-д’Ивуар.
- Азия: Восточный Тимор, Макао, Филиппины (историческое влияние).
Испанский, португальский и французский входят в число официальных языков ООН. По числу носителей испанский уступает лишь китайскому и английскому.
¶Романские языки в России
В России романские языки изучаются в университетах и школах. Французский долгое время был языком дворянства: в XVIII–XIX веках он использовался при дворе и в светском обществе. В советский период испанский и португальский приобрели популярность в связи с политическими и экономическими связями с Латинской Америкой. Сегодня в российских вузах преподаются все основные романские языки, действуют кафедры романской филологии.
¶Сравнение с другими группами
В отличие от славянских или германских языков, романские обнаруживают высокую степень взаимопонимания между носителями близких языков: испанец и португалец, итальянец и испанец нередко понимают друг друга без перевода. Это объясняется относительно поздним расхождением и общим латинским фундаментом.
¶Значение
Романские языки занимают центральное место в мировой культуре: на них написаны произведения Данте, Сервантеса, Камоэнса, Мольера, Бальзака, Борхеса, Маркеса. Они служат языками дипломатии, науки, искусства. Изучение романской группы даёт ключ к пониманию истории Европы и стран Латинской Америки.
Источники: «Введение в романское языкознание» (В. Ф. Шишмарёв), «Романские языки» (А. В. Десницкая), материалы Института языкознания РАН, энциклопедический словарь «Языкознание».