РСФСР — расшифровка и значение аббревиатуры¶
РСФСР — аббревиатура, образованная от названия «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика», официального наименования России в период с 1918 по 1991 год. В русском языке аббревиатура читается по буквам — «эр-эс-эф-эс-эр», а не по слогам, в отличие от большинства советских аббревиатур. В английском языке она передаётся как RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic), во французском — RSFSR (République socialiste fédérative de Russie soviétique), в немецком — RSFSR (Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik).
¶Происхождение названия
Слово «переводится» в контексте РСФСР имеет два значения: буквальное раскрытие аббревиатуры и перевод на иностранные языки.
¶Раскрытие аббревиатуры
- Р — Российская
- С — Советская
- Ф — Федеративная
- С — Социалистическая
- Р — Республика
Таким образом, полное русское название — «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика».
¶Историческая справка
После Октябрьской революции 1917 года 19 января 1918 года V Всероссийский съезд Советов провозгласил Российскую Советскую Республику. Конституция РСФСР 1918 года («Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа» и Положение о федеративном устройстве) закрепила название «Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика». Порядок слов «Социалистическая Федеративная Советская» был изменён на «Советская Федеративная Социалистическая» в 1936 году с принятием сталинской Конституции, чтобы подчеркнуть роль советов.
¶Перевод на иностранные языки
| Язык | Сокращение | Полное название |
|---|---|---|
| Английский | RSFSR | Russian Soviet Federative Socialist Republic |
| Французский | RSFSR | République socialiste fédérative de Russie soviétique |
| Немецкий | RSFSR | Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik |
| Испанский | RSFSR | República Socialista Federativa Soviética de Rusia |
| Латинский (неофиц.) | R.S.F.S.R. | Respublica Socialistica Federativa Sovietica Russiae |
В международных документах, включая устав ООН и дипломатическую переписку, использовалась именно аббревиатура RSFSR и её полные иноязычные эквиваленты.
¶РСФСР в составе СССР
После образования СССР 30 декабря 1922 года РСФСР вошла в его состав как одна из союзных республик, оставаясь при этом крупнейшей по территории и населению. Существовала также практика, когда РСФСР считалась «государством-основателем» СССР: до 1990 года союзные договоры и конституции подписывались от имени РСФСР как правопреемника Российской империи. Фактически многие центральные органы СССР (Верховный Совет, Совнарком, Министерства) располагались на территории РСФСР и формально подчинялись её законам, хотя на практике руководство осуществлялось общесоюзными структурами.
¶Отмена аббревиатуры
12 июня 1990 года Съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете, а 15 ноября 1990 года — поправку к Конституции, заменившую название на «Российская Федерация (Россия)». Окончательно аббревиатура РСФСР вышла из употребления после распада СССР в декабре 1991 года, когда 25 декабря 1991 года Верховный Совет РСФСР переименовал республику в Российскую Федерацию. Нынешнее сокращение — РФ.
¶Интересные факты
- Аббревиатура РСФСР не читалась по слогам, в отличие от СССР («эс-эс-эс-эр»), что было характерно для большинства советских аббревиатур.
- В разговорной речи и в неформальных документах использовалось также сокращение «РСФСР» с ударением на третий слог — «эр-эс-эф-эс-эр».
- В 1991 году, в период между переименованием и фактическим распадом СССР, аббревиатура РФ использовалась параллельно с РСФСР.
¶Источники
- Конституция (Основной Закон) РСФСР 1918 года
- Конституция РСФСР 1936 года
- Конституция РСФСР 1978 года
- Декларация о государственном суверенитете РСФСР (12 июня 1990 года)
- Большая советская энциклопедия, статья «РСФСР»
- Советский энциклопедический словарь