Румынский язык¶
Румынский язык (рум. limba română) — язык румын, официальный язык Румынии, а также Молдавии (где известен как молдавский). Относится к романской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорят около 24—26 млн человек, из которых основная часть проживает в Румынии и Молдавии; румыноязычные общины существуют также в Сербии, Украине, Венгрии и других странах.
¶Лингвистическая классификация
Румынский язык — единственный восточнороманский язык, распространённый к востоку от бывшей римской провинции Дакия. Вместе с аромунским, мегленорумынским и истро-румынским он образует восточнороманскую ветвь романских языков. Родственными западнороманскими языками являются итальянский, испанский, португальский, французский и ретороманский.
По данным лингвистических исследований, лексическое сходство румынского с итальянским составляет около 77 %, с испанским — 75 %, с португальским — 72 %, с французским — 71 %.
¶Диалекты
Внутри румынского языка выделяют несколько диалектных групп:
- Дако-румынский — основной диалект, на котором говорят в Румынии и Молдавии; именно на его основе сформировался современный литературный стандарт.
- Аромунский (цынцарский) — распространён в Греции, Албании, Северной Македонии и Болгарии; носители аромунского не считаются румынами по самосознанию и имеют отдельные этнокультурные традиции.
- Мегленорумынский — язык мегленорумын в Греции и Северной Македонии, находящийся под угрозой исчезновения.
- Истро-румынский — на нём говорят в румынскоязычных сёлах румынской Истрии в Хорватии; число носителей оценивается в несколько тысяч человек.
¶Письменность
Румынский язык использует латинскую алфавитную систему с дополнительными буквами, отражающими специфику румынской фонетики: ă [ə], â и î [ɨ], ș [ʃ], ț [ts]. До XIX века в румынской письменности применялась кириллица, основанная на старославянской графической традиции; переход к латинице был окончательно закреплён в середине XIX века.
¶История
Румынский язык сформировался на территории современной Румынии в результате смешения романского населения римской провинции Дакия (с 106 года н. э.) со славянскими и другими народами. Римляне колонизировали Дакию после завоевания императором Траяном, и латинский язык постепенно вытеснил местный дакский, став основой будущего румынского.
Первые письменные памятники на румынском языке относятся к XVI веку: «Псалтырь Хурмузаки» (1570-е годы) и «Летопись земли Молдавской» (1646). До этого румынская письменность существовала преимущественно в церковнославянской форме.
¶Особенности
Румынский язык сохранил ряд архаичных черт латыни, утраченных другими романскими языками, включая редукцию безудежных гласных и частичную сохранность падежной системы (в румынском осталось четыре падежа: именительный, родительный, дательный и винительный).
Лексический состав румынского языка включает значительный славянский пласт (около 10—15 % лексики), а также заимствования из турецкого, греческого и венгерского языков.
¶Статус
В Румынии румынский язык имеет статус государственного и регулируется Законом о языке (Legea privind limba română). В Молдавии, согласно конституции 1994 года, государственным языком объявлен молдавский, который фактически является литературным стандартом дако-румынского и полностью взаимопонятен с румынским; в 2023 году парламент Молдавии переименовал молдавский язык в румынский.
Румынский язык является одним из официальных языков Европейского союза с 2007 года, после вступления Румынии в ЕС.
Источники:
- И. И. Мещанинов, «Языки мира: Романские языки»
- М. М. Гухман, «Румынский язык»
- «Румынская энциклопедия» (Editura Enciclopedică)
- Ethnologue: Languages of the World