Сакартвело — грузинское самоназвание Грузии¶
Сакартвело (груз. საქართველო) — эндоним (самоназвание), которым грузины обозначают собственную страну; в русском языке устоявшееся название государства — Грузия. Слово буквально означает «пространство, область картвелов (грузин)» и восходит к названию центральной исторической области Картли (древнегреческое название — Иберия), вокруг которой сформировалось грузинское государство.
¶Этимология
Слово образовано от корня «картв-» (груз. ქართვ), обозначающего грузинский этнос, с прибавлением суффикса места «-ел-о» и префикса «са-», указывающего на область или пространство. Следовательно, «Сакартвело» переводится как «страна картвелов» или «пространство грузин».
Параллельно с «Сакартвело» в грузинской традиции существовало также название «Сакартвело-Картли», подчёркивавшее связь страны с исторической областью Картли. Античные авторы (Геродот, Страбон, Плутарх) называли восточную Грузию Иберией, а западную — Колхидой. Средневековые грузинские летописи, в частности «Картлис Цховреба» («Жизнь Картлии»), закрепляют за Картли роль ядра грузинской государственности.
¶Историческое использование
Термин «Сакартвело» фиксируется в грузинских письменных источниках начиная с раннего Средневековья. В период расцвета Грузинского царства (XII — начало XIII века) при царице Тамаре и её преемниках самоназвание «Сакартвело» использовалось для обозначения единого грузинского государства, включавшего территории современных Грузии, а также частично Северного Кавказа и северо-восточной Турции.
После распада единого царства в XV веке и последующих столетий иноземного владычества (персидского, османского и российского) термин сохранялся в церковной и литературной традиции. В Российской империи после присоединения Грузии (1801—1815) официально употреблялось название «Грузия» (производное от персидского «Гурджистан»), тогда как «Сакартвело» оставалось самоназванием грузин.
¶Современное употребление
В современной Грузии «Сакартвело» является официальным самоназванием государства. Конституция Грузии (принята 24 августа 1995 года) в статье 1 определяет государство как «Грузия (Сакартвело)». Государственные институты, международные договоры и официальные документы на грузинском языке используют форму «Сакартвело».
В русскоязычной среде название «Сакартвело» употребляется преимущественно в следующих контекстах:
- в академических и исторических исследованиях, посвящённых грузинской истории и культуре;
- в грузинской диаспоре и среди сторонников культурной автономии;
- в публицистике, подчёркивающей грузинскую идентичность;
- в спортивной и культурной среде (например, «Сакартвело» — название ряда грузинских спортивных клубов).
В остальных случаях в русском языке устойчиво используется название «Грузия», восходящее к персидскому «Гурджистан» («страна гурджи»), через посредство турецкого «Gürcistan» и русского «Грузия».
¶Связь с этнонимом
Слово «картвели» (მესაქართველო, «месакартвелэ» — «я грузин») является основой нескольких производных понятий:
| Термин | Значение |
|---|---|
| Сакартвело | страна грузин |
| картвели | грузины (этнос) |
| картули | грузинский (язык) |
| Картли | историческая область в центральной Грузии |
Грузинский язык относится к картвельской (грузинской) ветви кавказских языков; родственные народы — мегрелы, сваны, лазы — составляют вместе с грузинами картвельскую этнолингвистическую группу.
¶Интересные факты
- В русском языке название «Грузия» и грузинское «Сакартвело» употребляются параллельно; в дипломатических документах и на международных форумах Грузия фигурирует под обоими именами в зависимости от языка.
- В 2020-е годы в русскоязычном медиапространстве дискуссия об использовании слова «Сакартвело» вместо «Грузия» приобрела политический характер, поскольку часть грузинского общества воспринимает название «Грузия» как колониальное.
- В грузинской православной традиции титул «Католикос-Патриарх всей Грузии» включает формулировку «вся Грузия», что отражает историческое единство страны.
¶Источники
- Конституция Грузии (1995).
- Бердзенишвили Н. А. Вопросы истории Грузии. Тбилиси, 1979.
- Лорткипанидзе М. Б. Грузия в эпоху древности и Средневековья. Тбилиси, 2009.
- Страбон. География. Книга XI.
- «Картлис Цховреба» (Жизнь Картлии), свод грузинских летописей.